1
00:00:37,600 --> 00:00:42,600
Legendas manualmente
transcrito por [Subtopian]

2
00:00:45,911 --> 00:00:47,876
<i>[Cleveland] United 1523, você
ouça sua companhia, você ouviu...</i>

3
00:00:47,911 --> 00:00:48,911
<i>[Cleveland] ...alguns
minutos atrás, gritando.</i>

4
00:00:49,012 --> 00:00:50,321
<i>[ExecJet 956] Nós ouvimos
isso, uh, gritar também.</i>

5
00:00:50,345 --> 00:00:52,267
<i>[United 1523] Sim, eu fiz, 797, e, uh,
também não sabíamos o que era.</i>

6
00:00:52,302 --> 00:00:53,949
<i>[Cleveland] ...tentando descobrir
o que está acontecendo... United 93, Cleveland.</i>

7
00:00:54,984 --> 00:00:56,149
<i>[AA] Emergência da American Airlines
linha, indique sua emergência.</i>

8
00:00:56,184 --> 00:00:58,346
<i>[Nydia Gonzalez] A comissária de bordo
está informando aos nossos representantes que o piloto...</i>

9
00:00:58,381 --> 00:00:59,969
<i>[Nydia Gonzalez] Todo mundo foi esfaqueado
[Betty Ong] E hum, acho que tem Mace</i>

10
00:01:00,012 --> 00:01:02,210
<i>[Betty Ong] ...que não conseguimos respirar. eu
não sei, acho que estamos sendo sequestrados</i>

11
00:01:02,234 --> 00:01:03,765
<i>[Cooper] Aeronave sequestrada
indo em direção a Nova York.</i>

12
00:01:03,789 --> 00:01:04,987
<i>[Sargento. Powell] É isso
mundo real ou exercício?</i>

13
00:01:05,012 --> 00:01:06,492
<i>[Cooper] Não, isso
não é um exercício.</i>

14
00:01:06,497 --> 00:01:07,922
<i>[Betty Ong] Alguém pode
subir para a cabine?</i>

15
00:01:07,957 --> 00:01:10,429
<i>[Nydia Gonzalez] O que está acontecendo, Betty?
Betty, fale comigo.</i>

16
00:01:10,464 --> 00:01:12,261
<i>[Notícias] Um avião caiu
o World Trade Center...</i>

17
00:01:12,296 --> 00:01:14,176
<i>[Nydia Gonzalez] Eu acho
podemos tê-la perdido.</i>

18
00:01:14,388 --> 00:01:15,599
<i>[Brad Fetchet] Ei, mãe,
certeza que você já ouviu falar...</i>

19
00:01:15,634 --> 00:01:18,332
<i>[Brad Fetchet] que um avião caiu
no World Trade Center One.</i>

20
00:01:18,349 --> 00:01:20,274
<i>[CeeCee Lyles] Querida, você tem
para me ouvir com atenção.</i>

21
00:01:20,309 --> 00:01:22,020
<i>[CeeCee Lyles] Estou em um
avião que foi sequestrado.</i>

22
00:01:22,055 --> 00:01:24,829
<i>[CeeCee Lyles] Espero poder
ver seu rosto novamente, querido.</i>

23
00:01:24,864 --> 00:01:27,199
<i>[CeeCee Lyles] Eu te amo!
Adeus!</i>

24
00:01:27,234 --> 00:01:29,915
<i>[Escada 15] ...de outro avião chegando.
Talvez tenhamos que nos proteger.</i>

25
00:01:38,396 --> 00:01:40,172
<i>[Melissa Doi] Eles vão ser
conseguiu trazer alguém aqui?</i>

26
00:01:40,418 --> 00:01:41,885
<i>[Despachante] Claro, senhora,
estamos indo até você.</i>

27
00:01:41,963 --> 00:01:45,124
<i>[Melissa Doi] Bem, não há ninguém aqui
ainda e o chão está completamente engolido</i>

28
00:01:45,140 --> 00:01:46,909
<i>[Melissa Doi] Estamos no
chão e não conseguimos respirar.</i>

29
00:01:46,944 --> 00:01:49,147
<i>[Dispatcher] Espere um segundo, por favor
[Melissa Doi] Eu vou morrer, não vou?</i>

30
00:01:49,182 --> 00:01:51,286
<i>[Despachante] Não, não, não, não, não, não.
[Melissa Doi] Acho que vou morrer.</i>

31
00:01:51,321 --> 00:01:52,797
<i>[Despachante] Senhora, senhora, agora,
[Melissa Doi] Eu vou morrer.</i>

32
00:01:52,908 --> 00:01:55,710
<i>[Despachante] Olha, fique calmo,
fique calmo, fique calmo, fique calmo.</i>

33
00:01:55,745 --> 00:01:56,743
<i>[Melissa Doi] Por favor, Deus...</i>

34
00:01:56,799 --> 00:01:59,114
<i>[Despachante] Você está indo bem
trabalho, senhora, você está fazendo um bom trabalho.</i>

35
00:01:59,149 --> 00:02:01,991
<i>[Melissa Doi] Não, é
tão quente que estou queimando.</i>

36
00:02:02,026 --> 00:02:03,955
<i>[Despachante] ...tudo bem,
eles virão buscar você.</i>

37
00:02:04,449 --> 00:02:06,044
<i>[Expedidor] Pode
alguém me ouviu?</i>

38
00:02:06,244 --> 00:02:08,206
<i>[Despachante] Oh, meu Deus...</i>

39
00:02:13,600 --> 00:02:17,200
Legendas manualmente
transcrito por [Subtopian]

40
00:02:28,658 --> 00:02:30,235
Você é seu dono, Ammar.

41
00:02:31,167 --> 00:02:32,920
Você pertence a mim.

42
00:02:35,374 --> 00:02:36,589
Olhe para mim.

43
00:02:39,561 --> 00:02:42,216
Você não olha para mim quando eu
falar com você, eu te machuquei!

44
00:02:42,514 --> 00:02:44,670
Você sai disso
Mat, eu machuquei você!

45
00:02:44,935 --> 00:02:49,060
Se você mentir para mim, vou te machucar!
Agora! Agora, olhe para mim!

46
00:02:50,254 --> 00:02:52,494
Olhe para mim, Ammar!

47
00:02:56,062 --> 00:02:56,788
Vamos.

48
00:03:23,176 --> 00:03:25,206
- Ninguém fala com ele.
- Entendido.

49
00:03:25,579 --> 00:03:27,817
Vamos embarcar nestes
janelas abertas ou o quê?

50
00:03:33,922 --> 00:03:36,048
Acabei de sair do avião
de Washington,

51
00:03:37,802 --> 00:03:40,692
balançando seu melhor terno para
seu primeiro interrogatório,

52
00:03:41,010 --> 00:03:42,208
e você pega esse cara.

53
00:03:43,840 --> 00:03:46,232
- Nem sempre são tão intensos.
- Estou bem.

54
00:03:48,862 --> 00:03:50,011
Bem, só para você saber,

55
00:03:51,146 --> 00:03:54,635
vai demorar um pouco. Ele tem
para saber o quão indefeso ele é.

56
00:03:58,922 --> 00:04:00,276
Vamos, vamos tomar um café.

57
00:04:00,744 --> 00:04:02,409
Não, devíamos voltar.

58
00:04:09,597 --> 00:04:12,049
Você sabe, não é vergonha se você
quero assistir pelo monitor.

59
00:04:16,404 --> 00:04:17,459
Tudo bem.

60
00:04:22,631 --> 00:04:23,989
Talvez você queira colocar isso.

61
00:04:24,666 --> 00:04:25,837
Você não está usando um?

62
00:04:28,541 --> 00:04:29,918
Ele algum dia vai sair?

63
00:04:31,057 --> 00:04:32,032
Nunca.

64
00:04:32,769 --> 00:04:33,651
Vamos.

65
00:04:48,326 --> 00:04:49,536
Agora mesmo,

66
00:04:50,417 --> 00:04:52,122
tudo isso se trata, simplesmente,

67
00:04:52,577 --> 00:04:55,767
você está chegando a um acordo
com a sua situação.

68
00:04:56,812 --> 00:04:58,184
Somos você e eu, mano.

69
00:04:59,965 --> 00:05:02,217
Eu quero que você entenda
que eu conheço você

70
00:05:04,254 --> 00:05:08,009
que tenho estudado e
acompanhando você há muito tempo.

71
00:05:08,975 --> 00:05:11,216
Que eu poderia ter matado você
em Karachi, mas não o fiz.

72
00:05:11,273 --> 00:05:14,487
Eu deixei você viver, para que
você e eu poderíamos conversar.

73
00:05:15,150 --> 00:05:17,574
Então você me bateu quando
minhas mãos estão atadas.

74
00:05:19,033 --> 00:05:20,350
Então não vou falar com você.

75
00:05:20,420 --> 00:05:22,469
Bem, a vida nem sempre é
justo, meu amigo.

76
00:05:23,649 --> 00:05:25,023
Você realmente achou...

77
00:05:25,570 --> 00:05:27,987
que quando pegamos você, "eu faria
arranjar um cara legal"?

78
00:05:28,659 --> 00:05:33,209
Você é um cara de nível médio. Você é um
lixeiro da corporação!

79
00:05:33,250 --> 00:05:35,809
O que devo respeitar você, hein?

80
00:05:36,017 --> 00:05:38,659
- Por quê?
- E você é um homem do dinheiro.

81
00:05:40,642 --> 00:05:41,771
Jornalista.

82
00:05:42,335 --> 00:05:47,050
Uma vergonha para a humanidade. Você e seu
tio assassinou 3.000 pessoas inocentes.

83
00:05:48,827 --> 00:05:49,696
Sim.

84
00:05:51,192 --> 00:05:52,515
Eu tenho seu nome...

85
00:05:52,983 --> 00:05:58,284
em uma transferência de US$ 5.000 via Western
União a um sequestrador do 11 de setembro.

86
00:06:00,807 --> 00:06:02,287
E você foi estourado...

87
00:06:02,452 --> 00:06:07,854
com 150 quilos de alta
explosivos em sua casa!

88
00:06:09,628 --> 00:06:12,396
E então você se atreve a me questionar?

89
00:06:18,323 --> 00:06:19,723
Vamos, cara, eu estou
fodendo com você.

90
00:06:21,934 --> 00:06:23,993
Não, eu não quero
falar sobre o 11 de setembro ainda.

91
00:06:26,038 --> 00:06:29,499
O que eu quero focar
em é o grupo saudita.

92
00:06:35,069 --> 00:06:38,551
Isso aí é
Hazem al-Kashmiri.

93
00:06:39,907 --> 00:06:41,858
E eu sei que esse cara é
até alguma merda séria.

94
00:06:41,930 --> 00:06:45,116
O que eu quero de você
é seu e-mail saudita.

95
00:06:47,417 --> 00:06:49,379
Ammar, mano, eu sei disso
você conhece esse cara.

96
00:06:49,414 --> 00:06:51,988
Basta me dar o e-mail dele e eu
will-eu vou te dar um cobertor.

97
00:06:52,358 --> 00:06:54,595
eu vou te dar um cobertor
e um pouco de comida sólida.

98
00:06:59,006 --> 00:07:01,483
Eu sei que você o conhece.

99
00:07:03,930 --> 00:07:06,163
Eu te disse antes, eu
não vou falar com você.

100
00:07:11,158 --> 00:07:12,622
Faça do seu jeito. Vamos.

101
00:07:14,762 --> 00:07:15,504
Vamos.

102
00:07:18,891 --> 00:07:22,234
Quando você mente para mim, eu te machuquei.

103
00:07:42,566 --> 00:07:43,519
Pegue o balde para mim.

104
00:07:44,217 --> 00:07:45,924
- Huh?
- Pegue o balde.

105
00:07:52,478 --> 00:07:53,585
Coloque um pouco de água nele.

106
00:07:55,841 --> 00:07:57,241
Vamos, vamos.

107
00:08:01,965 --> 00:08:02,976
Vamos, dê para mim.

108
00:08:06,636 --> 00:08:11,150
Hazem era amigo de Ramzi Yousef. Você
caras se conheceram no Irã nos anos noventa.

109
00:08:11,185 --> 00:08:12,948
Não sei!

110
00:08:15,572 --> 00:08:16,652
Foda-se!

111
00:08:22,447 --> 00:08:25,092
Quero os e-mails do
resto do grupo saudita.

112
00:08:26,027 --> 00:08:28,504
Me dê um e-mail e
Eu vou parar com isso.

113
00:08:29,585 --> 00:08:31,045
Quem está no grupo saudita?

114
00:08:31,539 --> 00:08:32,942
E qual é o alvo?

115
00:08:33,830 --> 00:08:36,532
Onde foi a última vez
você viu Bin Laden?

116
00:08:36,752 --> 00:08:40,156
Onde foi a última vez
você viu Bin Laden, hein?

117
00:08:41,003 --> 00:08:43,070
Você sabe quando você mente
para mim, eu machuquei você.

118
00:08:53,001 --> 00:08:55,335
Isto é o que derrota
parece, mano.

119
00:08:55,693 --> 00:08:57,281
Sua jihad acabou.

120
00:09:00,128 --> 00:09:00,909
Levante-o.

121
00:09:12,202 --> 00:09:14,181
Tente entender
o conceito aqui.

122
00:09:15,017 --> 00:09:16,844
Ok, eu tenho tempo. Você não.

123
00:09:17,396 --> 00:09:19,582
Eu tenho outras coisas
fazer, mas você não.

124
00:09:23,988 --> 00:09:27,134
É legal que você seja forte.
Eu respeito isso, eu respeito.

125
00:09:28,293 --> 00:09:32,623
Mas no final todo mundo quebra, mano.
Isso é biologia.

126
00:10:19,520 --> 00:10:20,955
Você pode abrir o porta-malas, senhora?

127
00:10:26,706 --> 00:10:27,777
Está claro.

128
00:11:17,510 --> 00:11:18,661
Como foi naquela noite?

129
00:11:18,929 --> 00:11:22,017
Foi bom. Quero dizer, os policiais locais
preciso de uma ajudinha tática, mas...

130
00:11:22,395 --> 00:11:24,703
ele é o primeiro nível, querido. Isso é
seu ganhador de dinheiro ali mesmo.

131
00:11:24,819 --> 00:11:26,343
E esse é o cara
esse é o sobrinho de KSM.

132
00:11:26,358 --> 00:11:27,528
- Sim.
- E qual é o problema dele?

133
00:11:27,547 --> 00:11:28,533
Ele está sendo um idiota.

134
00:11:28,568 --> 00:11:30,844
Bem, se ele está tentando ser mais esperto que você,
por que você não conta a ele sobre seu doutorado?

135
00:11:30,872 --> 00:11:33,472
Sim. Não, mas vou ter que
aumente a temperatura desse idiota.

136
00:11:33,956 --> 00:11:35,690
Ele precisa desistir
o grupo saudita agora.

137
00:11:35,777 --> 00:11:37,430
Ele tem que ter isso,
dados os laços familiares.

138
00:11:37,478 --> 00:11:40,311
Ele é próximo do tio. Ele tem
suas impressões digitais em todo o dinheiro do 11 de setembro.

139
00:11:40,664 --> 00:11:42,835
Ele os tem na cabeça,
ele precisa divulgá-los.

140
00:11:44,504 --> 00:11:45,331
Bom.

141
00:11:46,253 --> 00:11:48,737
Bill, ela está pronta para ir. eu vou conseguir
ela é a pessoa certa amanhã.

142
00:11:51,437 --> 00:11:52,888
Eu estava mentindo ou o quê?

143
00:11:54,839 --> 00:11:57,923
Uh, Maya, este é Joseph Bradley,
nosso ilustre chefe de estação.

144
00:11:57,958 --> 00:11:59,324
Joe e eu fizemos o Iraque juntos.

145
00:11:59,378 --> 00:12:01,601
- Prazer em conhecê-lo.
- Você também, senhor.

146
00:12:01,983 --> 00:12:04,368
- Como está seu vôo?
- Multar.

147
00:12:04,381 --> 00:12:07,142
Hum, ela está se divertindo muito
desde que ela entrou, não é mesmo?

148
00:12:07,547 --> 00:12:10,827
- Bom. O que você acha do Paquistão até agora?
- É meio fodido.

149
00:12:11,651 --> 00:12:14,335
- Você se ofereceu para isso, não foi?
- Não.

150
00:12:20,355 --> 00:12:22,136
Terceiro andar, canto nordeste.

151
00:12:29,222 --> 00:12:31,425
Você não acha que ela é um pouco
jovem para as coisas difíceis?

152
00:12:32,631 --> 00:12:35,081
- Washington diz que ela é uma assassina.
- Hum.

153
00:12:35,601 --> 00:12:37,025
Cruzada infantil, hein?

154
00:12:37,062 --> 00:12:38,714
Eles querem colocar o próximo
geração em campo.

155
00:12:38,749 --> 00:12:40,679
Escute, eu tenho uma reunião
com o ISI em vinte minutos.

156
00:12:40,680 --> 00:12:43,430
Eles estão nos atrapalhando em Lahore,
você pode querer reclamar disso.

157
00:13:08,609 --> 00:13:11,215
Eu te contei isso?
Isso, uh, esse cara

158
00:13:11,351 --> 00:13:14,103
na Malásia, diz a um malaio
estação que seu sobrinho...

159
00:13:14,349 --> 00:13:17,138
- trabalha com cara, quem conhece cara...
- Ah, vamos lá.

160
00:13:17,159 --> 00:13:22,285
Não, espere. Ele vai para uma grande festa
em Bangkok, há cerca de um ano.

161
00:13:22,980 --> 00:13:25,736
Convidado de honra: Osama bin Laden.

162
00:13:26,089 --> 00:13:28,829
- Exceto se fosse o Tupac lá...
- Isto vale 5 milhões de dólares.

163
00:13:28,838 --> 00:13:30,101
Você sabe que teremos
para persegui-lo.

164
00:13:30,110 --> 00:13:32,269
Ele fica tipo, “Ei, sou eu, cara.
Nenhum trabalho é muito pequeno."

165
00:13:32,459 --> 00:13:34,295
É por isso que eu tenho um presente
para você, meu amigo.

166
00:13:34,330 --> 00:13:37,021
Pessoal, Agente Maya.
Maia, todo mundo.

167
00:13:37,022 --> 00:13:38,795
Por favor, não pergunte a ela como
vai com Ammar,

168
00:13:38,796 --> 00:13:40,166
porque ela não vai
porra, te digo.

169
00:13:40,175 --> 00:13:41,954
Ammar está retendo.

170
00:13:42,298 --> 00:13:46,757
Washington avalia Abu Faraj como
oficialmente o novo "Número 3".

171
00:13:46,899 --> 00:13:48,265
Ele é o melhor homem para isso.

172
00:13:49,883 --> 00:13:50,672
Ah, sim, o...

173
00:13:50,733 --> 00:13:54,057
A estação de Londres já está perguntando se
ele está contatando alguém no Reino Unido.

174
00:13:54,126 --> 00:13:55,983
- Como se estivéssemos escondendo isso deles?
- Sim.

175
00:13:56,284 --> 00:13:59,317
Os jordanianos estão sendo realmente prestativos
com os documentos de trânsito de Ammar.

176
00:13:59,420 --> 00:14:00,713
Alguma ameaça iminente aqui?

177
00:14:00,815 --> 00:14:04,045
Ah, temos um no consulado,
o Marriott, é de baixa segurança.

178
00:14:04,055 --> 00:14:08,203
Hum, e eles têm Maj Khan falando
sobre, uh, postos de gasolina nos EUA.

179
00:14:08,296 --> 00:14:09,931
E isso é uma conversa?

180
00:14:10,003 --> 00:14:13,913
Honestamente, há 600 perguntas aí.
Eu faria Heathrow, os sauditas.

181
00:14:14,199 --> 00:14:16,591
Importa o que Faraj
pensa em Heathrow?

182
00:14:16,672 --> 00:14:18,473
Quanta latitude
ele escolhe alvos?

183
00:14:18,483 --> 00:14:20,818
Hum, acho que ele vai desistir dos sauditas,
mas Heathrow vai ser difícil.

184
00:14:20,888 --> 00:14:23,638
De qualquer forma, uh... qualquer coisa
de ontem à noite?

185
00:14:23,673 --> 00:14:25,948
A Base Seis do Qatar tem uma conta
sobre os árabes que escaparam.

186
00:14:25,957 --> 00:14:29,168
Eles vão se reunir com o ISI esta tarde,
espero organizar um ataque lá embaixo.

187
00:14:29,172 --> 00:14:29,932
Ótimo.

188
00:14:30,417 --> 00:14:34,189
E relatando Lahore, o ISI estava
dolorosamente lento na noite passada, novamente.

189
00:14:34,288 --> 00:14:36,076
Eles estão começando a pensar
não é incompetência.

190
00:14:36,141 --> 00:14:38,107
Ok, concordo. eu falei com
o chefe sobre isso.

191
00:14:38,120 --> 00:14:40,096
Sim, alguma coisa sobre Bin Laden?

192
00:14:40,135 --> 00:14:41,999
Uh, fazendeiro no Afeganistão
fronteira perto de Tora Bora...

193
00:14:42,039 --> 00:14:43,620
relata um formato de diamante
padrão nas colinas,

194
00:14:43,627 --> 00:14:45,950
homem alto no centro do
diamante, flanqueado por quatro guardas,

195
00:14:46,015 --> 00:14:48,059
consistente com os movimentos da UBL.

196
00:14:48,118 --> 00:14:49,489
Isso deveria
ser sua Guarda Real.

197
00:14:49,496 --> 00:14:51,421
Não, esse é o comportamento anterior ao 11 de setembro.

198
00:14:51,927 --> 00:14:54,342
Não temos motivos para acreditar
ele mudou as táticas de segurança.

199
00:14:54,418 --> 00:14:56,599
Invadimos o Afeganistão,
essa é uma razão.

200
00:14:59,402 --> 00:15:00,355
Ei, chefe. Eu tenho um cara,

201
00:15:00,390 --> 00:15:03,658
por 5.000 dólares, ele pode montar um
ponto de táxi e bisbilhotar um pouco.

202
00:15:03,684 --> 00:15:06,951
Não, não preciso dele. Desculpe, o
avistar diamantes é uma besteira.

203
00:15:07,186 --> 00:15:11,181
Uh, veja se os Paks vão enviar alguém
para falar com o fazendeiro. Algo mais?

204
00:15:12,015 --> 00:15:12,793
Não?

205
00:15:13,775 --> 00:15:16,295
Tudo bem, vamos fazer algumas corridas
o tabuleiro contra Faraj, ok?

206
00:15:16,299 --> 00:15:20,279
Fale com os oficiais do caso que não viram
apto para fazer isso hoje e "agradecer" a eles.

207
00:15:21,982 --> 00:15:23,758
Tora Bora, sim?

208
00:15:23,793 --> 00:15:24,629
- Uh-huh.
- Bom.

209
00:16:19,768 --> 00:16:21,269
Vamos, aqui vamos nós.

210
00:16:22,078 --> 00:16:22,936
Aqui vamos nós.

211
00:16:29,305 --> 00:16:32,766
Tudo bem, vamos apenas, uh...
Vamos com calma hoje, hein?

212
00:16:54,609 --> 00:16:55,714
Você está com fome?

213
00:16:58,156 --> 00:17:00,174
A comida aqui é uma merda, então eu
trouxe um pouco disso para você.

214
00:17:09,034 --> 00:17:10,064
Muito bom, hein?

215
00:17:20,854 --> 00:17:21,976
Ricardo Reid.

216
00:17:23,421 --> 00:17:25,153
Ah, cara, eu estava
pensando nele.

217
00:17:25,478 --> 00:17:29,223
O cara coloca uma bomba no sapato de um avião.
Inacreditável.

218
00:17:30,181 --> 00:17:31,349
Você o conhece, não é?

219
00:17:36,101 --> 00:17:36,998
Sim.

220
00:17:38,761 --> 00:17:40,304
Estou feliz que você disse isso.

221
00:17:42,446 --> 00:17:48,201
Ok, uh, recebi um e-mail seu para
ele, com todas as suas comunicações durante anos, mano.

222
00:17:51,150 --> 00:17:52,109
Quem, hum...

223
00:17:53,617 --> 00:17:55,453
Quem mais está no seu grupo saudita?

224
00:17:57,064 --> 00:17:59,668
acabei de entregar
algum dinheiro para eles.

225
00:18:01,974 --> 00:18:04,338
Eu não sabia quem eram os caras.

226
00:18:07,731 --> 00:18:11,047
Quando você mente para mim, eu te machuquei.

227
00:18:13,012 --> 00:18:14,321
Por favor.

228
00:18:22,945 --> 00:18:26,428
Eu acredito em você. eu
fazer, eu acredito em você.

229
00:18:31,604 --> 00:18:32,783
É bom, né?

230
00:18:39,035 --> 00:18:40,810
Você quer a água de novo?

231
00:18:41,789 --> 00:18:43,453
Ou você quer outra coisa?

232
00:18:50,681 --> 00:18:52,766
- Água?
- Por favor.

233
00:18:52,801 --> 00:18:55,436
Apenas... me dê um nome.

234
00:18:57,828 --> 00:19:02,825
Não sei!

235
00:19:03,225 --> 00:19:04,190
Vamos, vamos!

236
00:19:06,931 --> 00:19:07,837
Traga-o para cima.

237
00:19:08,140 --> 00:19:09,142
Aqui vamos nós.

238
00:19:10,058 --> 00:19:11,533
Você vê como isso funciona?

239
00:19:16,665 --> 00:19:19,505
Você não se importa se minha colega
aqui verifica seu lixo, não é?

240
00:19:19,865 --> 00:19:21,107
Não? Bom.

241
00:19:23,737 --> 00:19:25,126
Cara, você cagou nas calças?

242
00:19:27,001 --> 00:19:28,408
Você fica aqui, eu voltarei.

243
00:19:42,690 --> 00:19:44,643
Seu amigo é um animal.

244
00:19:46,792 --> 00:19:48,991
Por favor me ajude.

245
00:19:50,786 --> 00:19:51,860
Por favor.

246
00:19:58,900 --> 00:20:01,745
Você pode se ajudar
sendo verdadeiro.

247
00:20:13,908 --> 00:20:15,244
Esta é uma coleira de cachorro.

248
00:20:19,638 --> 00:20:23,831
- Não!
- Espere.

249
00:20:28,913 --> 00:20:30,690
Você determina como eu trato você.

250
00:20:37,519 --> 00:20:38,332
Vamos.

251
00:20:42,121 --> 00:20:43,069
Te peguei.

252
00:20:49,830 --> 00:20:50,652
Vamos.

253
00:20:53,020 --> 00:20:53,801
Vamos.

254
00:20:54,774 --> 00:20:56,324
Você é meu cachorro, preciso passear com você.

255
00:20:58,271 --> 00:21:00,072
Que porra você acha
está acontecendo, Ammar?

256
00:21:00,458 --> 00:21:04,162
Walid já contou
eu que você conhece, hmm?

257
00:21:07,213 --> 00:21:09,881
Aqui vamos nós.

258
00:21:11,492 --> 00:21:14,796
Essa caixa aqui. Essa caixa é uma merda.

259
00:21:16,224 --> 00:21:17,546
E eu vou colocar você nisso.

260
00:21:22,997 --> 00:21:24,327
Quando é o ataque?

261
00:21:27,365 --> 00:21:28,960
Quando é o ataque?

262
00:21:30,900 --> 00:21:32,142
-S...
- O que?

263
00:21:33,792 --> 00:21:35,533
- O que?
- "Ahad. " (Domingo)

264
00:21:37,138 --> 00:21:39,398
Domingo, onde? Uau...
Domingo, onde?

265
00:21:41,272 --> 00:21:43,436
Domingo. Este domingo
ou no próximo domingo?

266
00:21:45,298 --> 00:21:47,516
Onde?

267
00:21:50,231 --> 00:21:51,209
O que?

268
00:21:53,697 --> 00:21:56,158
Vamos, Ammar, é
é domingo ou segunda-feira?

269
00:21:57,780 --> 00:21:59,227
Informações parciais serão
ser tratado como uma mentira.

270
00:21:59,240 --> 00:22:00,697
Vamos, vamos.

271
00:22:01,473 --> 00:22:02,950
Vamos lá, que dia é hoje?

272
00:22:03,451 --> 00:22:06,269
Informação parcial... Você
vai na caixa, hein?

273
00:22:06,374 --> 00:22:10,591
Informação parcial é tratada como mentira!
Vamos!

274
00:22:11,039 --> 00:22:14,677
- Sábado!
- Na caixa você vai!

275
00:22:14,683 --> 00:22:17,177
- Domingo!
- Quase.

276
00:22:17,583 --> 00:22:19,725
Segunda-feira!

277
00:22:20,565 --> 00:22:24,245
- Terça-feira!
- Huh? Lá vamos nós.

278
00:22:24,253 --> 00:22:27,076
- Sexta-feira!
- Vamos, vamos! Vamos!

279
00:22:29,165 --> 00:22:31,819
- Espere...
- Domingo.

280
00:22:34,017 --> 00:22:37,120
- Segunda-feira.
- Shh...

281
00:22:38,649 --> 00:22:39,878
Quinta...

282
00:22:40,635 --> 00:22:43,040
Ammar, que dia é hoje?

283
00:22:44,001 --> 00:22:45,073
Qual dia?

284
00:22:50,658 --> 00:22:51,696
Frida...

285
00:22:54,368 --> 00:22:57,430
- Ammar, que dia?
- Quinta-feira...

286
00:23:00,791 --> 00:23:01,688
Frida...

287
00:23:19,985 --> 00:23:21,346
"Yalla! Yalla!
Yalla!" (Vamos!)

288
00:23:25,108 --> 00:23:26,359
"Yalla! Yalla! Yalla!"

289
00:23:28,413 --> 00:23:31,617
<i>ataque contra ocidentais
e estrangeiros.</i>

290
00:23:31,652 --> 00:23:33,835
<i>Quando você olha para o
divisão de vítimas,</i>

291
00:23:33,870 --> 00:23:38,714
<i>você pode ver que os não-muçulmanos eram
mortos, e os americanos também...</i>

292
00:23:39,136 --> 00:23:41,656
Você não se preocupa com os sauditas,
eles cuidarão dos negócios.

293
00:23:42,433 --> 00:23:43,325
Sim, agora.

294
00:23:45,529 --> 00:23:47,195
Você os avisou, eles
não te levei a sério.

295
00:23:47,201 --> 00:23:48,997
Isto é o que acontece.
Não é com você.

296
00:23:49,009 --> 00:23:51,031
Ah, e quem disse isso, hein?
Zaid? Foda-se ele.

297
00:23:51,044 --> 00:23:53,076
Isso é por minha conta. Ammar está em mim,

298
00:23:53,089 --> 00:23:55,986
- e é por conta dela. E nós não,
- Não, não, não. Agora, você teve o quê, dias?

299
00:23:55,999 --> 00:23:58,619
- Não podemos permitir que isto seja vantajoso para a AQ.
- Custódia breve, aliado indiferente.

300
00:23:58,626 --> 00:24:00,057
A maneira como você faz isso,
é olhar para frente.

301
00:24:00,069 --> 00:24:02,870
Londres, Heathrow, vítimas em massa.
O plano ainda está ativo.

302
00:24:02,964 --> 00:24:04,858
Ammar não tem ideia
sobre o que aconteceu.

303
00:24:04,945 --> 00:24:06,718
- Ah, ele sabe.
- Como?

304
00:24:06,766 --> 00:24:10,028
Ah, você tem que ter muito cuidado com
as pessoas no círculo da KSM são desonestas.

305
00:24:10,235 --> 00:24:12,277
Ele não vai falar sobre
ataques na pátria.

306
00:24:12,278 --> 00:24:15,433
Ele vai reter operações
detalhes sobre a rede KSM...

307
00:24:15,434 --> 00:24:17,470
e provavelmente Bin Laden.

308
00:24:18,275 --> 00:24:19,871
Mas ele esteve em
isolamento completo.

309
00:24:19,906 --> 00:24:22,355
Ele não sabe que falhamos.
Poderíamos contar qualquer coisa a ele.

310
00:24:22,825 --> 00:24:23,851
O que? Blefar com ele?

311
00:24:24,749 --> 00:24:27,201
Ele não dormiu.
Ele não tem noção.

312
00:24:33,174 --> 00:24:34,517
Você não se lembra, não é?

313
00:24:34,951 --> 00:24:37,769
Bem, a perda de memória de curto prazo é um
efeito colateral da privação de sono,

314
00:24:37,773 --> 00:24:39,199
então deve voltar para você.

315
00:24:42,524 --> 00:24:43,914
Não sei.

316
00:24:45,805 --> 00:24:47,394
Como posso lembrar?

317
00:24:47,404 --> 00:24:50,517
Depois que mantivemos você acordado
por 96 horas você

318
00:24:51,229 --> 00:24:52,655
nos deu os nomes de
alguns de seus irmãos,

319
00:24:52,747 --> 00:24:55,696
e você ajudou a salvar vidas
de muitas pessoas inocentes.

320
00:24:56,202 --> 00:24:58,522
O que é uma coisa inteligente a fazer quando
você está começando a pensar por si mesmo.

321
00:24:58,673 --> 00:24:59,414
Hum-hm.

322
00:25:00,180 --> 00:25:01,344
Vamos, coma, cara.

323
00:25:01,412 --> 00:25:07,400
Alguns homus, tabule, não sei o que
isto é, alguns figos. Você mereceu.

324
00:25:13,139 --> 00:25:16,758
Então, você voou
Amã para Cabul, certo?

325
00:25:18,510 --> 00:25:19,757
Sair com seu tio.

326
00:25:20,652 --> 00:25:21,692
Mukhtar.

327
00:25:23,218 --> 00:25:26,275
- Como você sabia disso?
- Eu te disse, cara, eu te conheço.

328
00:25:27,607 --> 00:25:29,541
Tudo bem, você me pegou.
Você fez, você me pegou.

329
00:25:30,074 --> 00:25:31,675
Manifestos de voo.

330
00:25:32,850 --> 00:25:35,558
Deve ser muito fodido
para vocês depois do 11 de setembro.

331
00:25:35,929 --> 00:25:39,156
E o que você fez, hum, o que
você fez depois da invasão?

332
00:25:39,470 --> 00:25:41,066
Antes de você voltar para Pesh?

333
00:25:41,737 --> 00:25:44,262
Depois do 11 de setembro, tivemos que escolher.

334
00:25:44,776 --> 00:25:47,234
Lute para proteger
nosso território ou correr.

335
00:25:47,278 --> 00:25:49,213
E você escolheu lutar, certo?

336
00:25:51,149 --> 00:25:53,134
Queríamos matar americanos.

337
00:25:53,790 --> 00:25:54,529
Sim.

338
00:25:55,073 --> 00:25:59,859
Tentamos entrar em Tora Bora, mas o
o bombardeio era muito alto. Não conseguimos atravessar.

339
00:26:00,476 --> 00:26:03,082
Me desculpe, quem é
"nós" nessa frase?

340
00:26:05,230 --> 00:26:09,172
Eu e alguns outros caras que estavam
andando por aí naquele momento.

341
00:26:09,817 --> 00:26:11,782
Você sabe, eu sempre posso ir e
comer com outro cara,

342
00:26:11,795 --> 00:26:13,547
pendurar você de volta no teto.

343
00:26:17,027 --> 00:26:18,686
Hamza Rabia.

344
00:26:24,998 --> 00:26:26,505
Khabab al-Masri.

345
00:26:32,392 --> 00:26:33,956
E Abu Ahmed.

346
00:26:39,082 --> 00:26:41,282
Quem é Abu Ahmed? eu tenho
ouvi falar dos outros caras.

347
00:26:41,817 --> 00:26:44,347
Ele era um cara de computador
conosco naquele momento.

348
00:26:47,190 --> 00:26:52,091
Depois de Tora Bora, fui
de volta para Pesh, como você sabe.

349
00:26:52,133 --> 00:26:53,060
Hum-hm.

350
00:26:53,639 --> 00:26:56,377
E eles foram para o norte,
Eu acho, para Kunar.

351
00:26:56,409 --> 00:26:57,726
Qual é o nome de família dele?

352
00:26:58,527 --> 00:27:00,617
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

353
00:27:02,477 --> 00:27:05,987
Abu Ahmed significa "pai
de Ahmed", é um kunya.

354
00:27:07,007 --> 00:27:10,203
Ammar, eu sei a diferença entre
um nome de guerra e um nome árabe.

355
00:27:10,272 --> 00:27:11,409
Ela pegou você lá, cara.

356
00:27:13,250 --> 00:27:16,266
Eu juro para vocês dois, eu não
saber o nome de sua família.

357
00:27:17,223 --> 00:27:19,474
eu nunca teria perguntado
ele algo assim.

358
00:27:19,487 --> 00:27:21,748
Não era assim que meu tio trabalhava.

359
00:27:21,759 --> 00:27:22,636
Eu sei.

360
00:27:24,345 --> 00:27:27,013
Meu tio me disse que ele
trabalhou para Bin Laden.

361
00:27:30,276 --> 00:27:35,001
Hum, eu o vi, uma vez, cerca de
há um ano, em Karachi.

362
00:27:40,893 --> 00:27:43,018
Ele leu uma carta para todos nós
do "Sheik".

363
00:27:43,769 --> 00:27:44,608
Uma carta?

364
00:27:45,144 --> 00:27:46,213
O que disse?

365
00:27:46,946 --> 00:27:47,815
Cigarro?

366
00:27:59,396 --> 00:28:01,523
Dizia: "Continue a jihad".

367
00:28:02,618 --> 00:28:05,854
“O trabalho continuará
durante cem anos."

368
00:28:10,733 --> 00:28:14,989
<i>Você e eu vamos conversar sobre alguns dos
os caras nos campos de treinamento, certo?</i>

369
00:28:15,029 --> 00:28:16,032
<i>Tudo bem.</i>

370
00:28:16,697 --> 00:28:19,709
<i>Alguns desses irmãos
fiz algumas coisas ruins.</i>

371
00:28:19,728 --> 00:28:24,328
<i>O que eu quero fazer é, eu quero me separar
de pessoas como você.</i>

372
00:28:24,331 --> 00:28:25,950
<i>Definitivamente, sim.</i>

373
00:28:26,046 --> 00:28:30,530
<i>Tudo bem, um cara ligou
Abu Ahmed, do Kuwait.</i>

374
00:28:30,565 --> 00:28:33,111
<i>Sim, eu me lembro dele.
O cara legal.</i>

375
00:28:33,126 --> 00:28:36,384
<i>Quão perto ele estava? Qual era o seu
relação com a liderança?</i>

376
00:28:36,561 --> 00:28:37,485
<i>Não sei.</i>

377
00:28:37,514 --> 00:28:38,281
<i>Ele comeu com vocês?</i>

378
00:28:38,337 --> 00:28:40,335
<i>Ele comeu com os mocinhos ou
ele comeu com a liderança?</i>

379
00:28:40,431 --> 00:28:42,659
<i>Não sei, senhor. eu
não tenho ideia sobre isso.</i>

380
00:28:42,670 --> 00:28:44,966
<i>Isso é algo que você não faz
preciso de uma ideia sobre.</i>

381
00:28:48,745 --> 00:28:53,016
<i>Quando você conheceu Khalid Sheikh Mohammed,
este foi um dos facilitadores?</i>

382
00:28:54,685 --> 00:28:56,559
<i>Este é Abu Ahmed?</i>

383
00:29:04,659 --> 00:29:08,005
<i>- KSM, seu chefe.
-Mukhtar.</i>

384
00:29:08,040 --> 00:29:09,452
<i>"Mukhtar"... "Batata"...</i>

385
00:29:09,487 --> 00:29:13,342
<i>Você diz, "Po-tah-to"; Eu digo: "Porra
KSM"; Você diz "Mukhtar", ok?</i>

386
00:29:13,392 --> 00:29:16,732
<i>Agora, depois que Mukhtar foi capturado,
o que Abu Ahmed fez?</i>

387
00:29:17,507 --> 00:29:21,703
<i>Abu Ahmed. Eu acredito... eu acredito,
ele foi trabalhar para o "Sheik".</i>

388
00:29:46,238 --> 00:29:47,055
<i>É ele?</i>

389
00:29:50,667 --> 00:29:52,406
<i>- Diga.
-Abu Ahmed.</i>

390
00:29:53,300 --> 00:29:55,448
<i>- Diga de novo.
-Abu Ahmed.</i>

391
00:29:56,559 --> 00:29:58,751
<i>Abu Ahmed.</i>

392
00:30:01,576 --> 00:30:02,869
<i>Abu Ahmed.</i>

393
00:30:39,743 --> 00:30:41,812
Como está a agulha
no palheiro?

394
00:30:43,177 --> 00:30:44,202
Tudo bem.

395
00:30:46,108 --> 00:30:47,421
Os facilitadores vêm e vão.

396
00:30:47,422 --> 00:30:50,888
Uma coisa com a qual você pode contar na vida
é que todo mundo quer dinheiro.

397
00:30:51,617 --> 00:30:55,209
Você está assumindo que os membros da Al-Qaeda
são motivados por recompensas financeiras.

398
00:30:55,515 --> 00:30:56,637
Eles são radicais.

399
00:30:58,309 --> 00:31:00,610
Correto. Você é
supondo que, ah,

400
00:31:00,662 --> 00:31:04,242
a ganância não substituirá a ideologia
em alguns dos membros mais fracos.

401
00:31:04,348 --> 00:31:07,390
O dinheiro para visitas funcionou muito bem em
a Guerra Fria, isso eu admito.

402
00:31:08,110 --> 00:31:09,145
Obrigado.

403
00:31:49,123 --> 00:31:50,902
Ele diz que se parece com Abu Ahmed.

404
00:31:51,717 --> 00:31:52,995
Para quem ele trabalhou?

405
00:32:02,918 --> 00:32:06,898
Ele estava principalmente com Abu Faraj.
Eles estavam sempre juntos.

406
00:32:07,302 --> 00:32:08,948
O que ele fez por Faraj?

407
00:32:17,154 --> 00:32:19,547
Ele carregava mensagens de
Abu Faraj para Bin Laden,

408
00:32:19,555 --> 00:32:21,512
de Bin Laden
de volta a Abu Faraj.

409
00:32:21,805 --> 00:32:24,266
Precisamos perguntar a ele algo para
veja se ele está dizendo a verdade.

410
00:32:24,285 --> 00:32:26,119
Não sabemos se ele
realmente conhecia Faraj.

411
00:32:38,343 --> 00:32:41,692
Ele apenas me disse os nomes de
todos os filhos de Abu Faraj.

412
00:32:42,441 --> 00:32:44,127
Acho que ele está dizendo a verdade.

413
00:32:47,209 --> 00:32:49,670
Vinte detidos reconhecidos
aquela foto de Abu Ahmed.

414
00:32:49,702 --> 00:32:50,904
Dizem que ele faz parte
um círculo interno...

415
00:32:50,923 --> 00:32:53,561
de caras que estavam saindo
no Afeganistão antes do 11 de Setembro.

416
00:32:53,572 --> 00:32:56,714
Muitos deles dizem isso depois
No dia 11 de setembro, ele foi trabalhar para a KSM.

417
00:32:56,743 --> 00:32:59,189
Quando KSM foi capturado, ele
foi trabalhar para Abu Faraj.

418
00:32:59,224 --> 00:33:02,208
Principalmente como mensageiro,
de Faraj a Bin Laden.

419
00:33:02,515 --> 00:33:03,947
Isso é bom, mas você
ainda não tenho...

420
00:33:03,982 --> 00:33:05,713
Sim, mas não sabemos se Abu está
do lado de fora da rede.

421
00:33:05,718 --> 00:33:06,958
Uma série de recortes
e gotas mortas,

422
00:33:06,993 --> 00:33:09,741
ou se ele tiver um contato direto
ligação com Bin Laden.

423
00:33:09,846 --> 00:33:11,790
Quero dizer, Bin Laden convida
ele para a sala de estar,

424
00:33:11,808 --> 00:33:14,588
e entregue-lhe uma carta diretamente,
ou Abu é apenas o último cara...

425
00:33:14,592 --> 00:33:16,876
em uma longa fila de mensageiros, e
é por isso que todo mundo o conhece.

426
00:33:16,888 --> 00:33:19,123
Isso não é tudo que você não sabe.
Você não tem o nome verdadeiro dele.

427
00:33:19,142 --> 00:33:21,766
- Você não tem ideia de onde ele está.
- Sim, mas sabemos que ele é importante.

428
00:33:21,815 --> 00:33:23,749
O fato de que todo mundo
ouvi falar de Abu Ahmed,

429
00:33:23,757 --> 00:33:26,349
mas ninguém vai me dizer
onde ele está, sugere isso.

430
00:33:26,872 --> 00:33:28,111
Talvez.

431
00:33:28,454 --> 00:33:30,802
Os detidos podem ocultar sua localização
por uma série de razões.

432
00:33:30,807 --> 00:33:31,951
Talvez eles não saibam.

433
00:33:31,960 --> 00:33:35,823
Talvez esse "Abu" seja na verdade um disfarce
história e ele é realmente um maldito unicórnio.

434
00:33:36,177 --> 00:33:39,223
Mas a retenção não revela
o que você quer, não é?

435
00:33:41,287 --> 00:33:42,082
Não.

436
00:33:42,803 --> 00:33:45,568
E se você o encontrou, você não
sei que ele estaria com Bin Laden.

437
00:33:45,586 --> 00:33:47,000
Não sabemos o que
não sabemos.

438
00:33:47,035 --> 00:33:48,803
Que porra é essa
deveria significar?

439
00:33:51,637 --> 00:33:52,798
É tautologia.

440
00:33:55,933 --> 00:33:59,134
Ouça, nenhum detido disse
que ele foi localizado com o grandalhão.

441
00:33:59,147 --> 00:34:01,380
Só que ele entrega
mensagens, estou errado?

442
00:34:02,591 --> 00:34:04,571
Não.

443
00:34:07,273 --> 00:34:11,081
Ainda é um bom trabalho. Deixe-me saber quando
você tem alguma inteligência real.

444
00:34:11,116 --> 00:34:13,185
De preferência, algo
isso leva a uma greve.

445
00:34:52,785 --> 00:34:55,433
<i>Isso é o que resta do No.
10 ônibus,</i>

446
00:34:55,639 --> 00:34:59,103
<i>que estava viajando por Tavistock
Square, perto da estação Euston.</i>

447
00:34:59,638 --> 00:35:04,816
<i>Ocorreram explosões perto de Liverpool
Estações Street e Edgware Road também.</i>

448
00:35:05,243 --> 00:35:07,721
<i>Dezenas de sobreviventes
ficaram gravemente feridos,</i>

449
00:35:07,722 --> 00:35:11,107
<i>mas muitos dos feridos também estavam
ansiosos para compartilhar suas histórias.</i>

450
00:35:11,280 --> 00:35:13,249
<i>Acabamos de sair
da Edgware Road,</i>

451
00:35:14,395 --> 00:35:19,173
<i>e a próxima coisa que sei é um
alto, hum, grande flash de luz.</i>

452
00:35:19,879 --> 00:35:23,453
<i>Uh, senti uma sensação de queimação no meu
mãos, coloque minhas mãos no rosto...</i>

453
00:35:24,509 --> 00:35:27,200
<i>Uh, eu estava no chão
a essa altura...</i>

454
00:35:28,676 --> 00:35:30,695
<i>Sim, não consigo me lembrar de nada
antes disso.</i>

455
00:35:30,708 --> 00:35:32,737
<i>Qualquer barulho, qualquer estrondo...</i>

456
00:35:32,758 --> 00:35:37,157
<i>Vida normal em uma das partes mais movimentadas
da capital foi suspensa.</i>

457
00:35:37,185 --> 00:35:41,058
<i>A poucos metros daqui,
eles continuam a cuidar dos feridos.</i>

458
00:35:41,087 --> 00:35:45,962
<i>E por toda parte, grupos de londrinos estão
parados nas esquinas, perguntando a si mesmos:</i>

459
00:35:45,963 --> 00:35:49,296
<i>"O que aconteceu aqui e quem
poderia ter feito isso?"</i>

460
00:35:55,567 --> 00:35:56,324
Vamos.

461
00:36:05,524 --> 00:36:06,818
Você também, vamos.

462
00:36:17,975 --> 00:36:19,519
Vocês, pessoal da agência, são distorcidos.

463
00:36:20,974 --> 00:36:22,323
O detido está pronto para você.

464
00:36:29,156 --> 00:36:30,934
Vamos. Ah, ei, ei, ei...

465
00:36:53,833 --> 00:36:55,699
Eu quero que você entenda
que eu conheço você

466
00:36:56,221 --> 00:36:59,166
Eu tenho te seguido e
estudando você, por muito tempo.

467
00:36:59,217 --> 00:37:00,651
Eu persegui você em Lahore.

468
00:37:00,686 --> 00:37:02,403
Eu peguei você
em vez de te matar,

469
00:37:02,439 --> 00:37:05,477
porque você não é um homem violento,
e você não merece morrer.

470
00:37:06,010 --> 00:37:06,902
Obrigado.

471
00:37:07,275 --> 00:37:10,278
Mas você tem laços profundos com
Al-Qaeda, quero perguntar a você sobre,

472
00:37:10,625 --> 00:37:13,934
antes de ser enviado para o próximo
local, que pode ser Israel.

473
00:37:14,302 --> 00:37:17,085
Contudo, dependendo de como
sincero, você está aqui hoje,

474
00:37:18,049 --> 00:37:20,288
Eu posso ser capaz de manter
você no Paquistão.

475
00:37:21,430 --> 00:37:22,792
O que você quer saber?

476
00:37:23,337 --> 00:37:26,846
Vou te fazer uma série de perguntas,
com base no seu conhecimento da Al-Qaeda,

477
00:37:26,881 --> 00:37:29,808
e sua posição como chave
financiador da organização.

478
00:37:29,969 --> 00:37:31,768
Eu lidei com os horrores.

479
00:37:32,862 --> 00:37:37,469
Não desejo ser torturado novamente.
Faça-me uma pergunta, eu responderei.

480
00:37:37,975 --> 00:37:40,775
O que você pode me contar sobre
Atiyah Abdul-Rahman?

481
00:37:41,924 --> 00:37:46,806
Ele trabalha para Zawahiri. Ele está dentro
responsável pelas táticas militares.

482
00:37:47,868 --> 00:37:51,088
Em que contexto você já
ouviu o nome Abu Ahmed?

483
00:37:54,150 --> 00:37:59,592
Ele trabalha para Faraj e Bin Laden.
Ele é seu mensageiro mais confiável.

484
00:38:02,078 --> 00:38:03,571
O que faz você dizer isso?

485
00:38:03,659 --> 00:38:06,324
Ele me trouxe muitos
mensagens do "Sheik".

486
00:38:12,532 --> 00:38:14,520
Onde você viu pela última vez
ele, e onde ele está agora?

487
00:38:16,446 --> 00:38:19,535
- Você nunca o encontrará.
- Por que é que?

488
00:38:19,570 --> 00:38:24,030
Mesmo eu não consegui encontrá-lo. Ele sempre
entrou em contato comigo do nada.

489
00:38:25,902 --> 00:38:28,028
Ele é um dos "
desaparecidos".

490
00:41:02,471 --> 00:41:04,935
Você está com sorte, eu peguei você
um cara-a-cara com Faraj.

491
00:41:05,604 --> 00:41:06,929
Seriamente? Obrigado.

492
00:41:06,964 --> 00:41:09,278
Não me agradeça até você
ouça o que eu quero para isso.

493
00:41:09,406 --> 00:41:12,085
Eu quero que você cuide de tudo
isso antes do seu assunto favorito.

494
00:41:12,116 --> 00:41:12,997
Negócio.

495
00:41:17,890 --> 00:41:19,422
Você não quer ver
o que há na pasta?

496
00:41:19,435 --> 00:41:23,811
Você quer laços familiares, redes financeiras
fontes da mídia, funcionários insatisfeitos,

497
00:41:23,812 --> 00:41:27,339
ameaças iminentes, conspirações nacionais,
vendas externas, estado de saúde,

498
00:41:27,340 --> 00:41:31,187
recursos financeiros, artesanato,
táticas de recrutamento, mais alguma coisa?

499
00:41:31,306 --> 00:41:33,684
- Não, acho que isso cobre tudo.
- Sim.

500
00:41:35,921 --> 00:41:36,698
Huh?

501
00:41:37,704 --> 00:41:41,021
"O que eles dizem é verdade. O Shaolin
e o Wu-Tang pode ser perigoso."

502
00:41:42,241 --> 00:41:45,978
Como você gosta de ser chamado?
"Faraj", "Fareej", "Buzzie"?

503
00:41:46,712 --> 00:41:48,873
Vamos lá, cara, do que você gosta?
Você gosta de um pouco, uh...

504
00:41:49,526 --> 00:41:51,600
Vocês gostam um pouco do Bob
Marley, com o Reggae?

505
00:41:52,598 --> 00:41:54,799
Relaxe, vá com calma depois
você explodiu alguma merda?

506
00:41:55,367 --> 00:41:56,293
Huh?

507
00:41:57,730 --> 00:41:58,594
Não?

508
00:41:59,898 --> 00:42:01,620
Tem alguma música da Líbia que você gosta?

509
00:42:09,535 --> 00:42:11,085
Você fez os atentados no Reino Unido, certo?

510
00:42:12,617 --> 00:42:16,415
Bem, você é o segundo "Número
3" Eu capturei. Eu tenho KSM.

511
00:42:24,798 --> 00:42:26,111
Posso ser honesto com você?

512
00:42:28,551 --> 00:42:30,234
Eu sou uma má notícia.

513
00:42:32,047 --> 00:42:33,190
Eu não sou seu amigo.

514
00:42:34,687 --> 00:42:35,835
Não vou te ajudar.

515
00:42:38,042 --> 00:42:39,196
Eu vou quebrar você.

516
00:42:41,342 --> 00:42:42,628
Alguma dúvida?

517
00:42:44,056 --> 00:42:44,823
Não?

518
00:42:46,470 --> 00:42:48,933
Tudo bem, você não come há 18 horas.
Precisamos manter sua energia elevada.

519
00:42:49,322 --> 00:42:50,362
Você está com fome?

520
00:42:57,306 --> 00:42:58,733
Muitos irmãos nos disseram,

521
00:42:58,768 --> 00:43:02,622
Abu Ahmed era o mensageiro de Bin Laden e
que ele trabalhou muito próximo de você.

522
00:43:03,537 --> 00:43:06,641
Você está pensando em Abu Khaled.

523
00:43:07,791 --> 00:43:12,620
- Quem?
- Al-Baluchi, meu mensageiro do "Sheik".

524
00:43:14,868 --> 00:43:19,121
Ok, então você está me dizendo, tudo
os outros irmãos estão errados.

525
00:43:19,234 --> 00:43:22,771
E há alguns famosos "Baluchi"
cara, trabalhando para você e Bin Laden,

526
00:43:22,806 --> 00:43:24,482
que eu nunca ouvi falar.

527
00:43:24,904 --> 00:43:28,334
- Por que você deveria ter ouvido falar dele?
- Como é esse cara Baluchi?

528
00:43:29,234 --> 00:43:32,101
Alto. Barba longa e branca.

529
00:43:33,367 --> 00:43:37,949
- Afinar. Ele usa uma bengala.
- Mais ou menos como Gandalf.

530
00:43:39,226 --> 00:43:40,044
Quem?

531
00:43:41,259 --> 00:43:43,167
Quando foi o último
vez que você o viu?

532
00:43:43,734 --> 00:43:47,023
Há um mês, em Karachi.

533
00:43:47,186 --> 00:43:52,662
Mas não sei onde ele está agora.
Às vezes, eu nem o via.

534
00:43:52,697 --> 00:43:57,520
Ele apenas me diria onde
para deixar as mensagens.

535
00:44:00,922 --> 00:44:03,144
Você não está sendo exagerado
em suas respostas.

536
00:44:03,450 --> 00:44:06,761
Você não pode me forçar a contar
você é algo que eu não sei.

537
00:44:06,796 --> 00:44:11,062
Você percebe que esta não é uma prisão normal?
Você determina como será tratado.

538
00:44:11,097 --> 00:44:13,428
E sua vida vai ser
muito desconfortável, até...

539
00:44:13,463 --> 00:44:16,087
você me dá o
informações que preciso!

540
00:44:18,066 --> 00:44:21,931
Onde exatamente está Abu Ahmed
vivendo no momento?

541
00:44:33,683 --> 00:44:36,742
Faraj está negando completamente
conhecendo Abu Ahmed.

542
00:44:39,201 --> 00:44:41,201
Isso é usar cada
medida que temos.

543
00:44:41,336 --> 00:44:42,602
Bem, ele vai
continue retendo

544
00:44:42,735 --> 00:44:45,055
ou ele vai morrer do
pressão que você está colocando sobre ele.

545
00:44:47,370 --> 00:44:49,005
Ei, você quer
correr até ele?

546
00:44:50,935 --> 00:44:51,768
Não.

547
00:44:52,669 --> 00:44:53,578
Não?

548
00:44:54,049 --> 00:44:56,212
- Não.
- Desde quando? Não.

549
00:44:57,450 --> 00:44:59,810
Você sabe, eu estava querendo contar
você, eu vou sair daqui.

550
00:45:01,936 --> 00:45:04,837
- Você está bem?
- Sim, estou bem, só estou...

551
00:45:05,846 --> 00:45:07,768
Você sabe, eu acho que já
vi muitos caras nus.

552
00:45:09,469 --> 00:45:10,970
Deve ter acabado uma porra
cem neste momento.

553
00:45:11,068 --> 00:45:13,135
Eu preciso ir e fazer alguma coisa
normal por um tempo.

554
00:45:14,735 --> 00:45:16,002
Como o que?

555
00:45:16,569 --> 00:45:20,214
Eu irei para Washington, dançarei,
veja como esse ambiente funciona.

556
00:45:21,786 --> 00:45:22,922
Você deveria vir comigo.

557
00:45:23,668 --> 00:45:26,436
Sim, seja meu número dois. Você está procurando
um pouco tenso.

558
00:45:28,902 --> 00:45:31,236
eu não vou encontrar
Abu Ahmed de DC.

559
00:45:38,901 --> 00:45:40,369
Eles mataram meus macacos.

560
00:45:42,101 --> 00:45:44,935
Algumas besteiras sobre escapar,
você acredita nisso?

561
00:45:49,002 --> 00:45:50,536
Desculpe, Dan.

562
00:45:52,770 --> 00:45:55,604
Olha, Maya, você tem que ser real
cuidado com os detidos agora.

563
00:45:55,969 --> 00:45:57,887
Ok, a política está mudando,
e você não quer ser...

564
00:45:57,912 --> 00:46:01,211
o último segurando uma coleira de cachorro,
quando o Comitê de Supervisão chegar.

565
00:46:02,303 --> 00:46:03,703
- Eu sei.
- Sim?

566
00:46:05,236 --> 00:46:07,291
E tome cuidado quando
você volta para o Paquistão.

567
00:46:07,304 --> 00:46:09,369
Todo mundo conhece você lá agora.

568
00:47:02,203 --> 00:47:05,270
Desculpe. Malditos postos de controle.

569
00:47:06,837 --> 00:47:08,338
-Maia?
- Sim?

570
00:47:09,036 --> 00:47:11,169
Estamos socializando. Seja sociável.

571
00:47:13,436 --> 00:47:14,503
OK.

572
00:47:17,770 --> 00:47:22,870
Olha, eu sei que Abu Ahmed é seu bebê, mas
é hora de cortar o cordão umbilical.

573
00:47:22,969 --> 00:47:26,172
- Não, não é.
- Então Faraj foi para o sul com você, isso acontece.

574
00:47:26,207 --> 00:47:28,151
Ainda existem células
em Londres e Espanha,

575
00:47:28,186 --> 00:47:29,866
que estão planejando o
próxima rodada de ataques.

576
00:47:30,737 --> 00:47:32,804
Eu poderia trabalhar nisso
ao mesmo tempo.

577
00:47:34,370 --> 00:47:35,637
Além disso, acho que é um
ainda bem que ele mentiu.

578
00:47:35,671 --> 00:47:39,238
Não, não à custa de proteger
a pátria, você não pode...

579
00:47:39,404 --> 00:47:40,924
Espere um minuto. Por que
é uma coisa boa?

580
00:47:41,037 --> 00:47:43,638
Você parece o Bradley. Ele
também não acredita na minha liderança.

581
00:47:48,274 --> 00:47:49,269
É uma coisa boa,

582
00:47:49,737 --> 00:47:53,470
porque o fato de Faraj ter retido
sobre Abu Ahmed é muito revelador.

583
00:47:53,845 --> 00:47:57,686
A única outra coisa sobre a qual Faraj mentiu,
era a localização do próprio Bin Laden.

584
00:47:58,029 --> 00:48:02,783
Isso significa que Faraj pensa que Abu Ahmed está apenas
tão importante proteger quanto Bin Laden.

585
00:48:04,366 --> 00:48:07,811
- Isso confirma minha pista.
- Ou é viés de confirmação.

586
00:48:07,970 --> 00:48:09,179
Hum...

587
00:48:12,095 --> 00:48:14,926
Só estamos preocupados com você, ok?
Posso dizer isso?

588
00:48:15,503 --> 00:48:18,430
Quero dizer, veja como
você está degradado.

589
00:48:25,766 --> 00:48:27,673
Onde está Jack?

590
00:48:28,194 --> 00:48:30,141
Provavelmente preso em algum
posto de controle, em algum lugar.

591
00:48:31,568 --> 00:48:32,899
Vocês dois já ficaram?

592
00:48:33,296 --> 00:48:37,730
Olá, trabalho com ele. Eu não sou isso
garota que fode. É impróprio.

593
00:48:39,028 --> 00:48:41,350
Então, um pouco de brincadeira
por perto não faria mal a você.

594
00:48:42,533 --> 00:48:43,897
Hmph...

595
00:48:45,410 --> 00:48:47,237
- Então, sem namorado?
- Hum-mm.

596
00:48:49,048 --> 00:48:50,919
Você tem algum amigo?

597
00:48:57,233 --> 00:48:58,091
Esse é Jack.

598
00:48:59,327 --> 00:49:00,201
Ei.

599
00:49:01,399 --> 00:49:02,542
Tudo bem.

600
00:49:22,422 --> 00:49:23,125
Vamos!

601
00:49:28,068 --> 00:49:28,921
Vamos!

602
00:49:46,106 --> 00:49:46,861
Ir!

603
00:49:48,123 --> 00:49:49,268
Vamos, aqui!

604
00:50:03,605 --> 00:50:08,738
<i>A explosão deixou uma cratera de 10 metros ou
30 pés de largura, em frente ao hotel.</i>

605
00:50:08,905 --> 00:50:12,971
<i>Polícia diz à CNN, o motorista do caminhão
bomba tentou falar para passar...</i>

606
00:50:13,006 --> 00:50:16,624
<i>o portão de segurança de aço do hotel.
Quando guardas armados disseram não,</i>

607
00:50:16,659 --> 00:50:20,980
<i>a polícia disse que o motorista detonou
mais de 2.000 libras de explosivos.</i>

608
00:50:21,015 --> 00:50:25,094
<i>O Marriott, um dos mais populares
destinos para moradores locais e ocidentais..</i>

609
00:50:25,129 --> 00:50:28,013
<i>Em Islamabad, agora destruído.</i>

610
00:50:57,298 --> 00:50:58,820
Os Jords têm uma toupeira.

611
00:50:59,560 --> 00:51:00,331
O que?

612
00:51:00,360 --> 00:51:02,347
Ele fez esse vídeo para
provar sua boa-fé.

613
00:51:03,172 --> 00:51:04,789
Cale-se.

614
00:51:05,643 --> 00:51:09,318
Humam Khalil al-Balawi.
Ele é um médico jordaniano.

615
00:51:11,354 --> 00:51:13,345
Ele está bem ali
o círculo interno.

616
00:51:15,462 --> 00:51:18,140
Eu não acredito nisso. Você não me contou
você mesmo, ninguém liga a Al-Qaeda?

617
00:51:18,175 --> 00:51:20,771
Os Jordans trabalharam com ele por um ano,
jantares, dinheiro. Eles o convenceram...

618
00:51:20,806 --> 00:51:24,349
é seu dever patriótico ligar
al-Qaeda, e ficar rico fazendo isso.

619
00:51:24,384 --> 00:51:26,956
- Sim, bem, é o que dizem os Jords.
- Sim, você está certo.

620
00:51:27,584 --> 00:51:30,766
Não podemos confiar nisso ou nos Jords.
Temos que avaliá-lo cara a cara.

621
00:51:30,801 --> 00:51:32,737
Ele pode não ser tão inteligente,
ele pode estar cheio de merda.

622
00:51:32,772 --> 00:51:34,466
Mas temos que conversar
para ele e descubra.

623
00:51:35,339 --> 00:51:36,376
A chave é conhecê-lo,

624
00:51:36,411 --> 00:51:38,731
para que possamos descobrir por nós mesmos
o que ele pode realmente fazer.

625
00:51:47,919 --> 00:51:50,148
Ele realmente pediu
uma máquina de diálise?

626
00:51:53,032 --> 00:51:55,026
Talvez possamos preencher o
maldita coisa com veneno.

627
00:52:03,062 --> 00:52:06,498
A reunião com Balawi está cancelada.
Ele não pode vir para Islamabad.

628
00:52:06,573 --> 00:52:11,191
- Não pode ou não quer?
- Ele não vai viajar. Risco de segurança.

629
00:52:12,764 --> 00:52:15,873
<i>E, uh, eu disse repetidamente,
que a América não tortura.</i>

630
00:52:16,072 --> 00:52:18,116
<i>E vou ter certeza
que não torturamos.</i>

631
00:52:18,129 --> 00:52:20,184
<i>Isso faz parte
e parcela de...</i>

632
00:52:20,474 --> 00:52:26,473
<i>um esforço para recuperar, uh, a América
estatura moral no mundo.</i>

633
00:52:26,573 --> 00:52:28,041
<i>Você pode nos dar alguma ideia
de quando você pode começar...</i>

634
00:52:28,206 --> 00:52:31,422
Ele... quer que vamos até ele.

635
00:52:31,624 --> 00:52:35,592
Ele nos encontrará em Maidan
Shar com os tribais.

636
00:52:36,377 --> 00:52:38,257
Ele sabe que você é branco,
seríamos sequestrados lá.

637
00:52:38,282 --> 00:52:43,405
Poderíamos fazer isso em outro lugar? Alemanha?
No Reino Unido? Ele tem um passaporte limpo.

638
00:52:43,440 --> 00:52:46,371
Ele não vai viajar
do território da Al-Qaeda.

639
00:52:46,474 --> 00:52:49,105
- E você não vai até ele.
- Não estou, acredite.

640
00:52:50,665 --> 00:52:51,796
Estamos presos.

641
00:52:55,442 --> 00:53:00,982
E quanto a Camp Chapman... Afeganistão?
Esse pode ser um território seguro.

642
00:53:10,702 --> 00:53:13,975
Isso pode estar exagerando,
mas eu fiz um bolo para ele.

643
00:53:15,179 --> 00:53:17,447
<i>Os muçulmanos não
comemore com bolo.</i>

644
00:53:17,904 --> 00:53:20,208
Não seja tão literal,
todo mundo gosta de bolo.

645
00:53:20,273 --> 00:53:22,940
<i>Não é tarde demais para você
venha, você sabe, vai ser divertido.</i>

646
00:53:23,006 --> 00:53:25,273
Não, eu não quero
seja um pendurador.

647
00:53:25,533 --> 00:53:28,141
É o seu show. Você foi o primeiro
para ver o potencial nisso.

648
00:53:28,173 --> 00:53:31,599
<i>Ah, vamos lá, nós
recebi muito vinho.</i>

649
00:53:32,102 --> 00:53:33,742
Legal, me traga uma garrafa.

650
00:53:34,941 --> 00:53:36,208
<i>Isso eu farei.</i>

651
00:53:38,013 --> 00:53:39,200
Não para ser técnico,

652
00:53:40,289 --> 00:53:43,870
mas esse cara é na verdade o primeiro
grande oportunidade que tivemos desde o 11 de Setembro.

653
00:53:45,306 --> 00:53:48,007
Para grandes pausas, e as pequenas
pessoas que os fazem acontecer.

654
00:53:51,585 --> 00:53:55,386
Até agora, tudo o que ele disse, nós
verificado e provou ser legítimo.

655
00:53:55,936 --> 00:53:59,138
E eu acho que o dinheiro
é persuasivo.

656
00:54:00,307 --> 00:54:03,030
25 milhões de dólares?

657
00:54:04,631 --> 00:54:06,190
Essa compra é uma nova vida.

658
00:54:07,693 --> 00:54:09,943
Você acha que ele pode estar
exagerando seu acesso?

659
00:54:10,744 --> 00:54:11,840
Possivelmente.

660
00:54:12,849 --> 00:54:16,744
Mas a Al-Qaeda precisa de médicos e
eles têm poucos funcionários e...

661
00:54:17,354 --> 00:54:19,145
isso poderia explicar sua ascensão.

662
00:54:20,564 --> 00:54:22,003
Em seis meses a um ano,

663
00:54:22,324 --> 00:54:26,887
se ele não estragar tudo, ele poderia
ser chamado para tratar Bin Laden.

664
00:54:28,837 --> 00:54:33,274
Naquele momento, com 25 milhões no
mesa, acho que ele desiste do grandalhão.

665
00:54:34,905 --> 00:54:36,433
E se ele não o fizer, nós o matamos.

666
00:54:50,266 --> 00:54:51,344
- John.
- Sim.

667
00:54:51,749 --> 00:54:54,175
Quando ele chegar, deixe-me definir o
tom, e então eu vou virar para você,

668
00:54:54,210 --> 00:54:56,841
e você pode falar sobre
proteção de ativos.

669
00:54:57,007 --> 00:54:58,608
- Entendido.
- Ah, Lauren,

670
00:55:00,179 --> 00:55:04,821
Eu sei que você quer fazer algumas perguntas
lá, mas dê um pouco de tempo a Balawi.

671
00:55:04,856 --> 00:55:08,612
Depois que John falar, cobriremos o
básico, ter seu bolo de aniversário,

672
00:55:08,647 --> 00:55:10,438
então entraremos
o âmago da questão.

673
00:55:11,141 --> 00:55:15,257
Essa ordem está correta? Ou d-faça
você quer apresentar a todos?

674
00:55:15,292 --> 00:55:17,153
Eu vou te apresentar, você
apresente sua equipe.

675
00:55:17,188 --> 00:55:19,795
- Ele sabe que esta é uma reunião de alto nível.
- Pergunta rápida.

676
00:55:21,041 --> 00:55:23,163
Tudo isso acontecendo
dentro do nosso prédio principal?

677
00:55:23,198 --> 00:55:26,377
Certo, e, uh, Lauren,
Washington vai querer...

678
00:55:26,419 --> 00:55:29,140
atualizações em tempo real, então, por favor,
fique por dentro disso.

679
00:55:29,621 --> 00:55:31,424
Seja conciso, o
o diretor está por dentro.

680
00:55:32,729 --> 00:55:34,290
E eu não ficaria surpreso,

681
00:55:36,086 --> 00:55:37,775
se ele não atualizar
o presidente.

682
00:55:38,678 --> 00:55:39,650
Sim, estou nisso.

683
00:55:40,474 --> 00:55:42,852
Agora, eu só preciso pegar
a bunda dele aqui embaixo.

684
00:57:28,552 --> 00:57:30,197
Por que há guardas no portão lá?

685
00:57:30,232 --> 00:57:32,776
Nós conversamos sobre isso, ninguém deveria
estar lá quando minha fonte chegar.

686
00:57:32,810 --> 00:57:34,558
Você pode ter
já o assustou.

687
00:57:34,593 --> 00:57:37,144
Bem, os procedimentos só funcionam se
nós os seguimos sempre.

688
00:57:37,176 --> 00:57:41,198
Isto é diferente. Me desculpe, não posso
explique, mas é por uma boa causa.

689
00:57:42,108 --> 00:57:43,931
Olha, eu sou responsável por
segurança de todos, ok.

690
00:57:43,944 --> 00:57:45,777
Não se trata apenas de você.

691
00:57:45,829 --> 00:57:47,430
Eu só preciso que eles
vá embora por um minuto.

692
00:57:47,441 --> 00:57:49,121
Você pode procurá-lo como
assim que ele chegar aqui.

693
00:57:53,677 --> 00:57:56,592
Todas as estações, aqui é Whiplash.

694
00:57:56,759 --> 00:57:58,119
<i>Vá em frente e afaste-se.</i>

695
00:57:58,977 --> 00:57:59,911
Copie isso.

696
00:58:22,677 --> 00:58:23,755
Obrigado.

697
00:59:07,910 --> 00:59:08,925
Ok, ele está vindo.

698
00:59:11,799 --> 00:59:14,304
- Vamos revistá-lo quando ele chegar aqui.
- Claro.

699
00:59:51,911 --> 00:59:53,160
Ok, vamos lá.

700
01:00:10,539 --> 01:00:13,823
- Ele deveria mancar assim?
- Tire a mão do bolso.

701
01:00:14,974 --> 01:00:17,163
- Ei.
- "Allah hu Akbar." (Deus é Grande)

702
01:00:17,198 --> 01:00:18,910
- Ei!
- Tire a mão do bolso.

703
01:00:18,945 --> 01:00:20,885
- Faça isso agora!
- "Alá, hu Akbar."

704
01:00:20,920 --> 01:00:23,081
- Tire a mão da bolsa...
- "Allah hu Akb..."

705
01:00:42,077 --> 01:00:44,645
<i>A CIA diz que sete deles
funcionários foram mortos,</i>

706
01:00:44,680 --> 01:00:48,831
<i>e seis outros feridos, num suicídio
bombardeio em uma base no Afeganistão.</i>

707
01:00:48,866 --> 01:00:51,846
<i>Foi um dos mais mortíferos
ataques na história da CIA.</i>

708
01:00:51,879 --> 01:00:53,284
<i>A Associated Press
aprendeu isso...</i>

709
01:00:53,319 --> 01:00:56,773
<i>o chefe do posto da CIA no
província, está entre as vítimas.</i>

710
01:00:56,808 --> 01:00:59,575
<i>Ex-funcionários dizem que ela
era mãe de três filhos.</i>

711
01:00:59,610 --> 01:01:02,156
<i>O Taliban reivindicou a responsabilidade
pelo bombardeio...</i>

712
01:01:52,771 --> 01:01:54,748
- Você está bem?
- Hum.

713
01:01:55,979 --> 01:01:59,910
Eu, hum, não pensei isso
dia poderia ficar pior,

714
01:02:01,235 --> 01:02:02,479
Mas, ah...

715
01:02:03,255 --> 01:02:06,666
más notícias da inteligência saudita.
O, hum...

716
01:02:07,179 --> 01:02:10,324
o mensageiro, Abu Ahmed, está morto.

717
01:02:11,412 --> 01:02:13,180
É um vídeo de detido.

718
01:02:36,913 --> 01:02:37,636
<i>Ele está morto.</i>

719
01:02:39,020 --> 01:02:43,159
<i>No Afeganistão, 2001, eu
enterrei-o com minhas próprias mãos.</i>

720
01:02:45,213 --> 01:02:48,680
<i>Ele está morto. Em
Afeganistão, 2001...</i>

721
01:02:49,513 --> 01:02:50,641
<i>E onde foi isso?</i>

722
01:02:51,978 --> 01:02:52,804
<i>Cabul.</i>

723
01:02:52,957 --> 01:02:55,690
Não, eu não acredito nisso.
Eu não acredito nisso.

724
01:02:57,248 --> 01:02:58,296
Desculpe, Maia.

725
01:02:59,612 --> 01:03:01,179
Sempre gostei dessa pista.

726
01:03:26,536 --> 01:03:27,845
Desculpe, acabei de chegar.

727
01:03:38,679 --> 01:03:39,684
O que você vai fazer?

728
01:03:47,391 --> 01:03:50,365
vou fumar todo mundo
envolvido nesta operação.

729
01:03:52,086 --> 01:03:53,941
E então eu vou
matar Bin Laden.

730
01:04:03,929 --> 01:04:04,863
Certo.

731
01:04:07,305 --> 01:04:08,031
Certo.

732
01:04:31,355 --> 01:04:33,407
Eu quero fazer algo
absolutamente claro.

733
01:04:34,871 --> 01:04:36,486
Se você pensou que havia algum...

734
01:04:37,588 --> 01:04:40,789
cela secreta em algum lugar,
trabalhando na Al-Qaeda,

735
01:04:41,769 --> 01:04:43,512
bem, eu quero que você
saiba que você está errado.

736
01:04:45,800 --> 01:04:46,611
É isso.

737
01:04:48,677 --> 01:04:51,093
Não há grupo de trabalho
vindo para o resgate.

738
01:04:52,787 --> 01:04:55,775
Não há mais ninguém escondido
em algum outro andar.

739
01:04:56,935 --> 01:04:58,118
Somos apenas nós.

740
01:05:00,157 --> 01:05:01,785
E estamos falhando!

741
01:05:05,256 --> 01:05:07,349
Estamos gastando
bilhões de dólares.

742
01:05:08,099 --> 01:05:09,384
As pessoas estão morrendo!

743
01:05:10,799 --> 01:05:14,055
Ainda não estamos mais perto
para derrotar nosso inimigo.

744
01:05:16,437 --> 01:05:17,966
Eles nos atacaram!

745
01:05:18,758 --> 01:05:21,177
Em terra, em 98,

746
01:05:21,280 --> 01:05:25,757
por mar em 2000, e
do ar em 2001.

747
01:05:27,671 --> 01:05:32,702
Eles assassinaram 3.000 dos nossos
cidadãos, a sangue frio.

748
01:05:34,248 --> 01:05:36,743
E eles massacraram
nosso avançado!

749
01:05:37,175 --> 01:05:39,809
E que porra tem
nós fizemos sobre isso, hein?

750
01:05:42,681 --> 01:05:43,814
O que fizemos?

751
01:05:46,293 --> 01:05:50,762
Temos vinte nomes de liderança.
Eliminamos apenas quatro deles.

752
01:05:53,766 --> 01:05:54,772
eu quero...

753
01:05:55,597 --> 01:05:56,448
alvos.

754
01:05:57,694 --> 01:06:00,981
Façam seus malditos trabalhos,
traga-me pessoas para matar.

755
01:06:27,039 --> 01:06:30,649
Olá, eu penteei cuidadosamente
tudo no sistema e encontrei isso.

756
01:06:32,903 --> 01:06:33,658
É ele.

757
01:06:34,516 --> 01:06:38,589
Ele era um dos dez nomes em uma lista de observação
que nos foi enviado pelos marroquinos depois do 11 de Setembro.

758
01:06:39,041 --> 01:06:40,409
Ibrahim Sayeed.

759
01:06:40,546 --> 01:06:42,621
Eles nos disseram para tomar cuidado com ele.
Aparentemente,

760
01:06:42,656 --> 01:06:46,897
eles acham que toda a sua família e extensão
a família é ruim e tem ligações com a KSM.

761
01:06:47,491 --> 01:06:51,237
Ele foi preso por documentos falsos e uma
visto de saída adulterado saindo do Afeganistão,

762
01:06:51,272 --> 01:06:53,589
viajando por Marrocos,
a caminho do Kuwait.

763
01:06:53,602 --> 01:06:55,929
Abu Ahmed al-Kuwaiti.

764
01:06:56,364 --> 01:06:58,455
Este deve ser Abu Ahmed.

765
01:07:04,542 --> 01:07:07,419
Não importa. Deus, eu desejo
Eu tive isso há cinco anos.

766
01:07:08,836 --> 01:07:11,974
- Como é que eu nunca vi isso antes?
- Ninguém viu, provavelmente.

767
01:07:12,691 --> 01:07:14,761
Havia muito branco
barulho depois do 11 de setembro.

768
01:07:14,927 --> 01:07:18,255
Países que querem ajudar.
Recebemos um milhão de dicas e...

769
01:07:19,088 --> 01:07:21,500
você sabe, as coisas ficaram
perdido na confusão.

770
01:07:22,790 --> 01:07:24,044
Erro humano.

771
01:07:26,012 --> 01:07:28,062
De qualquer forma, pensei que você
deveria saber sobre isso.

772
01:07:35,407 --> 01:07:38,190
Eu só quero dizer, eu tenho
ouvi muito sobre você.

773
01:07:38,992 --> 01:07:40,837
Você me inspirou
vir para o Paquistão.

774
01:07:41,682 --> 01:07:44,117
Talvez você me deixasse comprar
você um kebab algum dia.

775
01:07:44,457 --> 01:07:45,567
Não coma fora.

776
01:07:47,343 --> 01:07:48,608
É muito perigoso.

777
01:08:06,266 --> 01:08:09,518
- Sim.
- Dan, Debbie encontrou Abu Ahmed.

778
01:08:11,098 --> 01:08:12,167
Realmente?

779
01:08:12,404 --> 01:08:13,748
<i>Sim, ele esteve
os arquivos isso...</i>

780
01:08:13,783 --> 01:08:16,037
o tempo todo. A família
nome é Sayeed.

781
01:08:16,545 --> 01:08:17,693
Ok, mas ele é, uh...

782
01:08:17,728 --> 01:08:20,700
ele está morto, então isso não o torna
um pouco menos interessante para você?

783
01:08:20,735 --> 01:08:24,492
<i>Ele pode não estar. Agora conhecemos Abu
Ahmed é um dos oito irmãos.</i>

784
01:08:24,603 --> 01:08:28,000
Todos os irmãos da família são parecidos.
Três deles foram para o Afeganistão.

785
01:08:28,035 --> 01:08:29,346
<i>Não é possível que quando...</i>

786
01:08:29,381 --> 01:08:33,629
<i>os três irmãos mais velhos deixaram crescer a barba
Afeganistão, eles começaram a ficar parecidos?</i>

787
01:08:33,664 --> 01:08:36,494
Eu acho que aquele que se autodenomina
Abu Ahmed ainda está vivo.

788
01:08:36,529 --> 01:08:39,226
A imagem que temos
tenho usado está errado.

789
01:08:39,261 --> 01:08:43,742
É de seu irmão mais velho, Habib.
Ele é quem está morto.

790
01:08:43,977 --> 01:08:45,565
Ok, e quais são
você está baseando isso?

791
01:08:45,600 --> 01:08:48,373
<i>Não temos interceptações
sobre a morte de Abu Ahmed.</i>

792
01:08:48,552 --> 01:08:52,183
Temos apenas um detido, que disse que
enterrou um cara que se parecia com Abu Ahmed.

793
01:08:52,218 --> 01:08:54,765
Mas se alguém tão importante
como Abu Ahmed morreu,

794
01:08:55,006 --> 01:08:56,257
eles estariam conversando
sobre isso on-line,

795
01:08:56,292 --> 01:08:57,944
<i>em todas as salas de chat
em todo lugar.</i>

796
01:08:58,076 --> 01:09:01,464
<i>Além disso, o detido disse
que Habib morreu em 2001.</i>

797
01:09:01,499 --> 01:09:05,396
Sabemos que Abu Ahmed estava vivo naquela época, tentando
para entrar em Tora Bora com Ammar.

798
01:09:05,431 --> 01:09:08,341
Isso significa que provavelmente é um
dos outros irmãos...

799
01:09:08,386 --> 01:09:09,616
<i>isso está morto.</i>

800
01:09:12,809 --> 01:09:16,237
- Em outras palavras, você quer que seja verdade.
- Sim, eu quero que seja verdade!

801
01:09:16,272 --> 01:09:18,210
<i>Ei, ei, ei, ei,
uau, acalme-se.</i>

802
01:09:18,245 --> 01:09:20,524
- Acalme-se.
- Estou calmo.

803
01:09:22,176 --> 01:09:23,349
Indique o seu pedido.

804
01:09:25,354 --> 01:09:26,588
Mova o céu e a terra.

805
01:09:27,821 --> 01:09:31,254
E me traga essa porra
Número de telefone da família Sayeed.

806
01:09:35,469 --> 01:09:37,247
<i>Ok, eu vou e
fale com o Lobo.</i>

807
01:09:58,483 --> 01:10:01,644
- As-salam alaykum. (A paz esteja com você)
- Wa-alaykum salam. (E para você paz)

808
01:10:08,265 --> 01:10:10,293
Eu preciso de alguns
cem mil dólares.

809
01:10:11,774 --> 01:10:12,946
Quatro no máximo.

810
01:10:15,975 --> 01:10:18,986
- Onde você vai conseguir isso?
- De você.

811
01:10:19,269 --> 01:10:20,844
- Você acha?
- Sim.

812
01:10:21,036 --> 01:10:21,959
Isso pode rachar...

813
01:10:21,994 --> 01:10:24,893
a facilitadora Maya está procurando
para, fornecendo-nos um número de telefone.

814
01:10:26,682 --> 01:10:28,642
Ela é sua assassina, Lobo,
você a colocou em campo.

815
01:10:30,406 --> 01:10:31,107
Vamos.

816
01:10:31,142 --> 01:10:33,544
"Bismillah ar-Rahman ar-Raheem" (No
nome de Deus, Clemente, Misericordioso)

817
01:10:33,835 --> 01:10:38,298
Allah recompensa aqueles que se esforçam e
lutar, por aqueles que se sentam atrás de uma mesa.

818
01:10:42,269 --> 01:10:46,430
Como você sabe, Abu Ghraib
e Gitmo nos fodeu.

819
01:10:47,352 --> 01:10:51,676
O Programa de Detidos agora é flypaper. Nós
fez os senadores pularem de nossas bundas.

820
01:10:52,324 --> 01:10:54,519
E o diretor
está muito preocupado.

821
01:10:55,813 --> 01:10:58,453
Eles não vão parar até
eles têm um corpo.

822
01:11:01,008 --> 01:11:01,991
Eu executei.

823
01:11:04,181 --> 01:11:05,226
Eu defenderei isso.

824
01:11:09,647 --> 01:11:10,444
Feito.

825
01:11:32,280 --> 01:11:34,583
Eu te digo uma coisa, cara, é
é bom estar de volta ao Kuwait.

826
01:11:35,429 --> 01:11:38,753
É bom ver você de novo.
Huh? Já faz um tempo.

827
01:11:44,501 --> 01:11:45,691
Eu preciso de um favor.

828
01:11:48,455 --> 01:11:49,773
Por que eu deveria ajudá-lo?

829
01:11:50,494 --> 01:11:51,643
Porque somos amigos.

830
01:11:52,220 --> 01:11:53,485
Você diz que somos amigos.

831
01:11:54,150 --> 01:11:56,629
Como é que você só liga
mim quando você precisar de ajuda?

832
01:11:57,131 --> 01:12:00,320
Mas quando eu preciso de algo, você está
ocupado demais para atender o telefone.

833
01:12:00,934 --> 01:12:04,149
- Não acho que somos amigos.
- Tudo bem, é justo.

834
01:12:06,170 --> 01:12:09,422
Que tal um Lamborghini V10?
Como é isso para a amizade?

835
01:12:11,355 --> 01:12:12,790
Pobre filho da puta teve que
saia da cama.

836
01:12:16,825 --> 01:12:17,549
Ei.

837
01:12:21,351 --> 01:12:22,871
- As-salam alaykum.
- Wa-alaykum salam.

838
01:12:22,883 --> 01:12:24,003
- Muito obrigado por isso.
- De nada.

839
01:12:24,038 --> 01:12:24,857
Aprecie isso.

840
01:12:27,799 --> 01:12:28,740
Tudo bem.

841
01:12:30,333 --> 01:12:32,194
- Ah, isso é um Balboni?
- Sim.

842
01:12:34,765 --> 01:12:35,758
Foda-me morto.

843
01:12:36,747 --> 01:12:39,606
É legal, muito legal.
O que você está pensando?

844
01:12:40,300 --> 01:12:43,791
Huh? Talvez um conversível? Obtenha um
um pouco de vento no cabelo?

845
01:12:44,906 --> 01:12:46,339
Huh? Colocar a capota para baixo?

846
01:12:49,905 --> 01:12:51,638
Acho que vou escolher este.

847
01:12:52,262 --> 01:12:54,004
Dê-nos um minuto? Obrigado.

848
01:12:55,189 --> 01:12:58,863
Essa é uma boa escolha, meu amigo. Velocidade
amarelo, vá grande ou vá para casa, hein?

849
01:12:59,499 --> 01:13:00,715
Boa escolha.

850
01:13:07,916 --> 01:13:08,761
Sayeed.

851
01:13:11,300 --> 01:13:12,801
- Quem é?
- Quem você acha?

852
01:13:13,685 --> 01:13:14,754
O cara é um terrorista.

853
01:13:15,480 --> 01:13:16,536
A mãe dele mora aqui.

854
01:13:17,944 --> 01:13:19,653
Só preciso do número de telefone dela.

855
01:13:21,452 --> 01:13:23,869
Não haverá
repercussões no Kuwait

856
01:13:26,020 --> 01:13:28,386
Quero dizer, alguém pode morrer,
em algum momento, no Paquistão.

857
01:13:31,664 --> 01:13:32,757
Temos um acordo?

858
01:14:18,661 --> 01:14:19,418
Olá, Jack.

859
01:14:19,782 --> 01:14:22,357
Chamada da família Sayeed em andamento,
mas você não vai gostar disso.

860
01:14:22,592 --> 01:14:24,580
<i>Os caras do ramo terrestre são
arrastando os calcanhares,</i>

861
01:14:24,615 --> 01:14:26,385
<i>não há equipe
implantado agora.</i>

862
01:14:26,420 --> 01:14:27,123
Foda-se.

863
01:14:27,158 --> 01:14:28,574
<i>Ele não disse nada
incriminador,</i>

864
01:14:28,609 --> 01:14:30,880
<i>mas ele está na ligação de Rawal
centro em Rawalpindi.</i>

865
01:14:33,052 --> 01:14:33,810
Ei!

866
01:14:35,120 --> 01:14:37,471
Por que você não implantou um
equipe para ficar em Rawalpindi?

867
01:14:40,338 --> 01:14:41,725
Por um lado, é perigoso.

868
01:14:43,286 --> 01:14:46,012
Por outro lado, a área é demasiado
congestionados para que sejamos eficazes,

869
01:14:46,047 --> 01:14:48,607
- sem alguma inteligência preditiva.
- Sim, mas é por isso...

870
01:14:48,615 --> 01:14:51,083
você deve encaminhar a implantação, então você
pode reduzir o tempo de resposta.

871
01:14:51,118 --> 01:14:52,887
- Ainda não funcionaria.
- Por que?

872
01:14:56,034 --> 01:14:57,877
O cara nunca fica
o telefone por tempo suficiente.

873
01:14:57,912 --> 01:15:01,060
- Você não tentou.
- Olha, eu não tenho pessoal.

874
01:15:01,095 --> 01:15:02,830
- Isso é besteira, cara.
- Sim?

875
01:15:03,142 --> 01:15:06,553
Do jeito que está, meus rapazes não dormem,
rastreando as ameaças dentro do Paquistão.

876
01:15:07,347 --> 01:15:08,348
Certo, eu entendo.

877
01:15:08,383 --> 01:15:11,161
Mas, você sabe, eu realmente não me importo
se seus rapazes dormem ou não.

878
01:15:33,207 --> 01:15:34,845
Esse cara por quem você está obcecado.

879
01:15:36,150 --> 01:15:37,030
Qual é o nome dele mesmo?

880
01:15:37,335 --> 01:15:39,780
Abu Ahmed al-Kuwaiti
é o nome de guerra.

881
01:15:40,700 --> 01:15:42,921
Seu verdadeiro nome, pensamos,
é Ibrahim Sayeed.

882
01:15:44,081 --> 01:15:46,708
A família mora no Kuwait. Nós temos
tenho ouvido suas ligações.

883
01:15:47,566 --> 01:15:48,270
Não foi?

884
01:15:49,460 --> 01:15:53,694
tipo, oito irmãos e um milhão
primos que conhecemos?

885
01:15:54,814 --> 01:15:57,035
- Qualquer um pode estar ligando para casa.
- Eu sei.

886
01:15:57,070 --> 01:15:59,870
Quero dizer, não é como se ele estivesse dizendo,
"Ei, mãe, sou eu, o terrorista."

887
01:16:01,027 --> 01:16:05,212
Sim, eu sei. Mas, olhe, acabou
ao longo de dois meses,

888
01:16:05,576 --> 01:16:07,312
Ele ligou das seis
telefones públicos diferentes

889
01:16:07,347 --> 01:16:10,587
de duas cidades diferentes, nunca
usando o mesmo telefone duas vezes.

890
01:16:10,642 --> 01:16:13,154
E quando sua mãe perguntou
onde ele estava, ele mentiu.

891
01:16:13,464 --> 01:16:16,275
Ele disse que estava em um lugar no
país com má recepção de celular,

892
01:16:16,310 --> 01:16:20,296
implicando que ele estava nos tribais. Quando, em
na verdade, ele estava num mercado em Peshawar.

893
01:16:20,650 --> 01:16:23,432
Sinto muito, mas isso não é normal
comportamento de cara, isso é artesão.

894
01:16:25,670 --> 01:16:28,421
Ou talvez ele apenas
não gosta da mãe dele.

895
01:16:32,890 --> 01:16:35,677
Olha, se ele fala
sobre uma operação ou

896
01:16:36,461 --> 01:16:39,885
refere-se a qualquer coisa remotamente
suspeito, eu vou atrás dele, ok?

897
01:16:39,920 --> 01:16:41,506
Não, não, não está bem, olhe.

898
01:16:42,390 --> 01:16:46,777
Abu Ahmed é esperto demais para apontar a mão,
falando sobre operações ao telefone.

899
01:16:47,437 --> 01:16:49,049
Ele trabalha para Bin Laden.

900
01:16:49,441 --> 01:16:52,247
Os caras que falam sobre operações
o telefone não consegue esse trabalho.

901
01:16:57,021 --> 01:16:59,575
Muitos dos meus amigos têm
morreu, tentando fazer isso.

902
01:17:03,926 --> 01:17:06,647
Eu acredito que fui poupado, então
Eu poderia terminar o trabalho.

903
01:18:10,068 --> 01:18:14,722
<i>Está em vídeos e fotos de vigilância
como este do veículo carregado de explosivos</i>

904
01:18:14,757 --> 01:18:18,535
<i>momentos antes de estacionar,
que a polícia espera encontrar o homem,</i>

905
01:18:18,570 --> 01:18:23,204
<i>que queria tanto ontem à noite,
deixe uma contagem de corpos na Times Square.</i>

906
01:18:23,239 --> 01:18:27,005
<i>Existem algumas pessoas ao redor do mundo,
que acham nossa liberdade tão ameaçadora,</i>

907
01:18:27,040 --> 01:18:29,567
<i>que eles estão dispostos a
matar a si mesmos e aos outros,</i>

908
01:18:29,602 --> 01:18:32,164
<i>para nos impedir de aproveitar, mas
não vamos deixar isso acontecer...</i>

909
01:18:32,199 --> 01:18:33,410
Ei, eu realmente preciso
para falar com você...

910
01:18:33,445 --> 01:18:35,603
sobre reforçar nossa vigilância
operação no chamador.

911
01:18:35,648 --> 01:18:38,440
Não temos vigilância
operação no chamador.

912
01:18:38,943 --> 01:18:41,866
Alguém tentou explodir o Times
Square e você está falando comigo sobre...

913
01:18:41,901 --> 01:18:44,559
algum facilitador, que alguns
detido, há sete anos, disse:

914
01:18:44,594 --> 01:18:47,677
- poderia estar trabalhando com a Al-Qaeda?
- Ele é a chave de Bin Laden.

915
01:18:50,299 --> 01:18:54,244
Eu não me importo com bin
Laden, preocupo-me com o próximo ataque.

916
01:18:54,775 --> 01:18:57,620
Você vai começar a trabalhar
as células americanas da Al-Qaeda.

917
01:18:57,655 --> 01:18:58,656
Proteja a pátria.

918
01:18:58,766 --> 01:19:01,961
Bin Laden é quem mantém
dizendo-lhes para atacar a pátria.

919
01:19:02,862 --> 01:19:06,485
Se não fosse por ele, a Al-Qaeda teria
ainda estar focado em metas no exterior.

920
01:19:06,520 --> 01:19:10,366
Se você realmente quer proteger o
pátria, você precisa pegar Bin Laden.

921
01:19:10,401 --> 01:19:12,315
Esse cara nunca conheceu Bin Laden.

922
01:19:13,513 --> 01:19:16,227
Esse cara é um freelancer trabalhando
fora da porra da internet.

923
01:19:16,591 --> 01:19:18,279
Ninguém sequer conversou
Bin Laden em quatro anos.

924
01:19:18,292 --> 01:19:19,991
Ele está fora do jogo.

925
01:19:20,026 --> 01:19:22,628
Ele pode até estar morto. Ele
poderia muito bem estar morto.

926
01:19:22,663 --> 01:19:24,085
Mas você sabe o que está fazendo?

927
01:19:24,390 --> 01:19:27,564
Você está perseguindo um fantasma enquanto todo o mundo
a porra da rede cresce ao seu redor.

928
01:19:27,599 --> 01:19:30,311
Você só quer que eu acerte alguns
doler-quebra-molar de baixo nível,

929
01:19:30,346 --> 01:19:32,346
então você pode marcar essa caixa
em seu currículo que diz:

930
01:19:32,362 --> 01:19:35,422
enquanto você estava no Paquistão,
você tem um verdadeiro terrorista.

931
01:19:35,457 --> 01:19:40,805
Mas a verdade é que você não entende
Paquistão, e você não conhece a Al-Qaeda!

932
01:19:40,840 --> 01:19:43,940
Ou me dê a equipe que eu
precisa, para seguir esse exemplo,

933
01:19:43,975 --> 01:19:45,737
ou aquela outra coisa que você é
terá em seu currículo,

934
01:19:45,772 --> 01:19:49,221
está sendo o primeiro chefe de estação a ser
convocado perante o Comitê do Congresso,

935
01:19:49,256 --> 01:19:53,596
por subverter os esforços para
capturar ou matar Bin Laden!

936
01:19:57,847 --> 01:19:59,726
Você está maluco.

937
01:20:01,823 --> 01:20:04,585
Preciso de quatro técnicos e um
casa segura em Rawalpindi.

938
01:20:05,633 --> 01:20:07,451
Quatro técnicos e um cofre
casa em Peshawar.

939
01:20:08,393 --> 01:20:09,233
Ou mande-os embora,

940
01:20:09,252 --> 01:20:12,806
ou me mande de volta para DC e explique
ao diretor por que você não o fez.

941
01:20:32,735 --> 01:20:33,797
Eu estive procurando por você.

942
01:20:34,306 --> 01:20:35,273
Mas o mais importante,

943
01:20:35,964 --> 01:20:37,080
ele está procurando por você.

944
01:20:38,282 --> 01:20:40,502
Ontem, seu interlocutor
comprou um telefone celular.

945
01:20:41,803 --> 01:20:43,718
E toda vez que o telefone dele toca,

946
01:20:44,440 --> 01:20:45,941
este telefone tocará.

947
01:20:48,462 --> 01:20:50,224
Eu te liguei? Eu fiz?

948
01:21:02,490 --> 01:21:05,546
Meu palpite é que ele mora perto
para onde ele está fazendo as ligações.

949
01:21:05,672 --> 01:21:08,236
E faz sentido que ele
estar morando em Rawalpindi,

950
01:21:08,616 --> 01:21:10,705
porque há um Al
Escritório da Jazeera lá.

951
01:21:11,589 --> 01:21:13,604
Seria conveniente para ele
para deixar as fitas,

952
01:21:13,639 --> 01:21:17,600
se ele estiver enviando mensagens, seja de
Bin Laden, ou a um intermediário.

953
01:21:17,839 --> 01:21:19,907
Então, quando ele quiser
para fazer uma chamada,

954
01:21:20,231 --> 01:21:24,002
ele sai de casa, caminha alguns
bloqueia e depois liga o telefone.

955
01:21:24,420 --> 01:21:26,860
Precisamos continuar investigando
bairro até encontrá-lo.

956
01:21:42,515 --> 01:21:43,512
Temos um atirador.

957
01:21:50,049 --> 01:21:50,975
Estamos bloqueados.

958
01:21:57,035 --> 01:21:58,073
Deixe-me falar com eles.

959
01:22:34,687 --> 01:22:36,558
Eles disseram rostos brancos
não pertenço aqui.

960
01:22:38,155 --> 01:22:39,898
Se eles não se moverem, atire neles.

961
01:23:10,504 --> 01:23:11,438
Ele ainda está ligado?

962
01:23:13,548 --> 01:23:15,749
- Ele está a leste de nós, experimente o mercado.
- Ok, indo para o leste.

963
01:23:26,999 --> 01:23:27,758
Porra.

964
01:24:03,634 --> 01:24:07,161
Recebemos um sinal em Tipu
Estrada por dez minutos.

965
01:24:08,013 --> 01:24:10,593
Então ele foi para Umar
Estrada por 5 minutos,

966
01:24:10,628 --> 01:24:15,244
Estrada NoGaza, Darya Abad,
isso fica na área da Umar Road.

967
01:24:15,558 --> 01:24:16,750
Em Rawalpindi,

968
01:24:17,426 --> 01:24:18,486
Estrada Haider.

969
01:24:18,907 --> 01:24:20,276
Estrada Roomi.

970
01:24:21,276 --> 01:24:24,071
Ele foi para a Convoy Road, que
fica perto do hospital, certo?

971
01:24:24,583 --> 01:24:30,555
Então esse é Haider, Roomi Road,
Zahid, NoGaza, Taimur.

972
01:24:31,016 --> 01:24:34,568
Ele fez uma ligação da rua Hapur.
Esse é o Distrito das Especiarias.

973
01:24:35,139 --> 01:24:38,108
Lahore Street, que também fica em Pesh.
30 minutos.

974
01:24:39,018 --> 01:24:41,507
Estrada Wazir Bagh - 5.

975
01:24:42,258 --> 01:24:44,610
Nistarabad – 5.

976
01:24:46,933 --> 01:24:49,152
Estrada Phandu - 5 minutos.

977
01:24:53,443 --> 01:24:56,024
A Grande Estrada Tronco.
45 segundos.

978
01:24:57,110 --> 01:24:58,353
Não há padrão.

979
01:24:59,201 --> 01:25:01,325
Às vezes, ele liga a cada dois
semanas, às vezes, a cada três.

980
01:25:01,360 --> 01:25:02,486
Não há consistência.

981
01:25:02,607 --> 01:25:05,607
Eu não posso prever quando ele vai fazer
outra ligação, porque o cara é errático.

982
01:26:08,375 --> 01:26:11,817
<i>Enquanto isso, nosso chefe estrangeiro
correspondente, Richard Engel confirma...</i>

983
01:26:11,852 --> 01:26:16,266
<i>o principal espião da CIA no Paquistão
foi retirado de lá.</i>

984
01:26:16,301 --> 01:26:20,012
<i>Ele tem recebido ameaças de morte, depois
sendo citado publicamente em uma ação judicial,</i>

985
01:26:20,047 --> 01:26:23,868
<i>pela família da vítima
de um ataque de drones nos EUA.</i>

986
01:26:23,903 --> 01:26:27,011
<i>Richard Engel cita um veterano
oficial de inteligência dizendo:</i>

987
01:26:27,046 --> 01:26:31,013
<i>o oficial está retornando aos EUA,
depois que a decisão foi tomada...</i>

988
01:26:31,048 --> 01:26:35,530
<i>ameaças terroristas contra ele, em
Paquistão, eram de natureza tão séria,</i>

989
01:26:35,565 --> 01:26:38,094
<i>não seria
inteligente não agir.</i>

990
01:26:40,894 --> 01:26:42,495
ISI fodeu você.

991
01:26:46,694 --> 01:26:48,395
Sinto muito, José.

992
01:27:18,881 --> 01:27:19,927
Ainda na torre três.

993
01:27:20,795 --> 01:27:21,544
5...

994
01:27:22,464 --> 01:27:24,334
Sinal ficando mais forte, 10...

995
01:27:25,057 --> 01:27:26,287
15... Continue.

996
01:27:26,683 --> 01:27:29,313
20...15...10...

997
01:27:29,918 --> 01:27:31,262
O sinal está ficando mais fraco.

998
01:27:36,048 --> 01:27:38,198
Nós o perdemos, sem sinal.

999
01:27:40,784 --> 01:27:42,048
Rumo ao sul.

1000
01:27:50,507 --> 01:27:51,613
Ele acordou às 5 novamente.

1001
01:27:52,279 --> 01:27:53,615
15... 20...

1002
01:27:54,545 --> 01:27:56,654
Ele está se movendo rápido,
ele está em um veículo.

1003
01:27:57,301 --> 01:27:58,781
Mais fraco agora, ele mudou.
Volte para 5.

1004
01:28:01,583 --> 01:28:03,085
Ele está aqui perto, em algum lugar.

1005
01:28:04,010 --> 01:28:05,050
Eu não entendo.

1006
01:28:07,475 --> 01:28:09,104
Ele está dirigindo em círculos.

1007
01:28:19,905 --> 01:28:21,119
- Nenhuma mudança?
- Não.

1008
01:28:30,881 --> 01:28:33,013
Agora vamos esperar que ele
volta.

1009
01:29:05,082 --> 01:29:06,527
Ok, 15...

1010
01:29:08,182 --> 01:29:08,930
20...

1011
01:29:09,587 --> 01:29:10,309
30...

1012
01:29:11,603 --> 01:29:12,360
40...

1013
01:29:13,237 --> 01:29:14,010
50...

1014
01:29:15,005 --> 01:29:16,229
Estamos a dez metros dele.

1015
01:29:24,366 --> 01:29:25,220
De volta aos 40.

1016
01:29:26,843 --> 01:29:28,508
- Ele está aqui em algum lugar.
- Olhe para os carros.

1017
01:29:28,932 --> 01:29:30,372
Olhe para os carros,
ele está em um veículo.

1018
01:29:37,024 --> 01:29:38,625
O cara com o telefone
no carro branco.

1019
01:29:39,759 --> 01:29:40,610
Você o vê?

1020
01:29:42,488 --> 01:29:44,120
- É ele?
- Poderia ser.

1021
01:29:44,819 --> 01:29:46,040
- Você o pegou?
- Peguei ele.

1022
01:29:46,196 --> 01:29:47,145
Ok, interrompendo.

1023
01:29:50,624 --> 01:29:52,142
O cara que você estava procurando,

1024
01:29:52,412 --> 01:29:53,583
geolocalizado,

1025
01:29:53,855 --> 01:29:54,895
em seu celular,

1026
01:29:55,469 --> 01:29:56,291
em seu carro branco.

1027
01:29:58,168 --> 01:29:59,061
Obrigado.

1028
01:30:01,932 --> 01:30:02,725
Se você estiver certo,

1029
01:30:03,957 --> 01:30:05,942
o mundo inteiro vai
quero participar disso.

1030
01:30:06,951 --> 01:30:08,659
Então, você tem que ficar
para suas armas agora.

1031
01:30:17,322 --> 01:30:21,260
OK. Não, é ótimo falar com você também
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.

1032
01:30:22,964 --> 01:30:24,447
Bem, eu-eu posso fazer, hum...

1033
01:30:25,062 --> 01:30:26,372
Deixe-me dar uma olhada, hum...

1034
01:30:26,780 --> 01:30:28,159
Por que não dizemos 13h30.

1035
01:30:31,357 --> 01:30:32,057
Sim.

1036
01:30:32,951 --> 01:30:35,163
Uh, você pode apenas segurar
a linha, por favor?

1037
01:30:36,102 --> 01:30:38,941
Preciso de um piquete ao longo do GT
Rodovia e homens espaçados em intervalos...

1038
01:30:38,976 --> 01:30:41,760
- ao longo da estrada e em todas as saídas.
- Maya, eu sei.

1039
01:30:41,963 --> 01:30:44,297
Então você concorda comigo
agora, isso é importante.

1040
01:30:45,935 --> 01:30:49,008
Não, acabei de aprender com meu
antecessor, que a vida é melhor...

1041
01:30:49,043 --> 01:30:50,656
quando não discordo de você.

1042
01:31:35,283 --> 01:31:38,193
Nossa hipótese atual é que ele
mora em algum lugar ao longo da rodovia,

1043
01:31:38,730 --> 01:31:41,501
em uma das cidades, ou em um
cidade de médio porte chamada Abbottabad,

1044
01:31:41,536 --> 01:31:42,964
ou perto da Caxemira.

1045
01:31:44,971 --> 01:31:48,159
Caxemira é interessante porque é
uma estação intermediária para os tribais.

1046
01:31:49,690 --> 01:31:52,631
Abbottabad é interessante porque nós
sei do detido relatando que...

1047
01:31:52,666 --> 01:31:55,464
Abu Faraj ficou lá,
brevemente, em 2003.

1048
01:31:58,243 --> 01:32:00,595
A boa notícia é que ele está
dirigindo um SUV branco.

1049
01:32:01,071 --> 01:32:03,365
SUVs são realmente bonitos
raro no Paquistão.

1050
01:32:04,381 --> 01:32:06,972
Se ele estivesse dirigindo um sedã ou
um compacto, estaríamos fodidos.

1051
01:32:08,071 --> 01:32:10,466
Obviamente, isso pressupõe que ele
não troca de veículo.

1052
01:32:24,076 --> 01:32:25,951
- Manhã.
- Bom dia, Hamad.

1053
01:33:22,839 --> 01:33:23,591
"Yalla, yalla..."

1054
01:33:31,109 --> 01:33:35,942
Qualquer americano no Paquistão é um alvo.
Eles não sabem necessariamente que sou da CIA.

1055
01:33:36,261 --> 01:33:37,107
Não importa.

1056
01:33:37,987 --> 01:33:39,042
Você está em uma lista.

1057
01:33:39,901 --> 01:33:40,601
Sim.

1058
01:33:41,073 --> 01:33:44,120
E você, entre todas as pessoas, deveria saber
que quando você estiver na lista deles,

1059
01:33:45,624 --> 01:33:46,840
você nunca sai.

1060
01:33:48,191 --> 01:33:50,990
Da próxima vez, pode não haver
vidro à prova de balas para salvá-lo.

1061
01:33:53,717 --> 01:33:55,878
Vamos continuar no
vigilância da melhor maneira possível.

1062
01:35:32,555 --> 01:35:34,776
A versão em alta resolução pode
você chega mais perto do que isso?

1063
01:35:34,811 --> 01:35:36,331
Sim, bem, você pode
atualize esta imagem.

1064
01:35:36,958 --> 01:35:37,721
Ainda mais?

1065
01:35:39,444 --> 01:35:40,677
Ok, isso é bom. Obrigado.

1066
01:35:44,700 --> 01:35:45,899
Eu aceito isso. Agradecer
você muito.

1067
01:35:46,050 --> 01:35:47,879
- Leve isso também.
- Você acertou "ch".

1068
01:35:48,199 --> 01:35:50,666
Para limpar esse áudio também,
basta tirar o de baixo.

1069
01:36:05,715 --> 01:36:06,437
Ei.

1070
01:36:08,366 --> 01:36:10,966
Tudo bem, então me diga
como estou indo até agora.

1071
01:36:11,052 --> 01:36:14,012
Basicamente, tínhamos um cara que rolou com
Al-Qaeda e prestou serviços para ele.

1072
01:36:14,028 --> 01:36:15,703
- Hum-hum.
- Perdemo-lo durante sete anos.

1073
01:36:15,738 --> 01:36:19,284
Agora nós o encontramos de novo, e... cara,
ele tem uma casa muito bonita.

1074
01:36:19,319 --> 01:36:21,488
- É isso?
- Praticamente.

1075
01:36:22,339 --> 01:36:24,590
Tudo bem, vamos
fale com o chefe.

1076
01:36:29,461 --> 01:36:31,689
Ah, você, você
deveria sentar lá atrás.

1077
01:36:32,662 --> 01:36:33,565
- Desculpe.
- Não.

1078
01:36:39,573 --> 01:36:40,588
Então eles vão perguntar,

1079
01:36:41,550 --> 01:36:43,570
se Bin Laden estiver no
fim deste arco-íris.

1080
01:36:44,793 --> 01:36:46,343
Os militares do Paquistão estão com ele?

1081
01:36:46,983 --> 01:36:49,375
A questão não é: será que
Paks protegendo Bin Laden?

1082
01:36:49,622 --> 01:36:52,354
A questão é: ele permitiria
ele mesmo será protegido pelos Paks?

1083
01:36:52,824 --> 01:36:55,332
Quero dizer, por que ele confiaria neles?
Ele tentou matar Musharraf.

1084
01:37:04,587 --> 01:37:05,788
- Olá.
- Senhor.

1085
01:37:07,842 --> 01:37:08,839
Tudo bem, vá em frente.

1086
01:37:09,638 --> 01:37:12,885
Então, um pouco de contexto aqui, se você
vire à direita, saindo de Islamabad,

1087
01:37:12,927 --> 01:37:16,653
dirija cerca de quarenta e cinco minutos para o norte,
você se encontrará aqui em Abbottabad.

1088
01:37:16,953 --> 01:37:20,284
Agora é principalmente uma classe média
comunidade, alguns ex-militares.

1089
01:37:20,319 --> 01:37:22,129
Não particularmente
interessante para nós.

1090
01:37:22,472 --> 01:37:25,380
Exceto que encontramos isso
composto, que é único.

1091
01:37:26,406 --> 01:37:29,365
Temos uma parede de 16 pés ao redor
todo o perímetro.

1092
01:37:29,400 --> 01:37:30,877
As janelas estão escuras.

1093
01:37:31,085 --> 01:37:33,619
Há até um de 7 pés
parede de privacidade aqui, então,

1094
01:37:33,950 --> 01:37:36,400
mesmo que subíssemos, nós
não consegui obter um ponto de vista vantajoso.

1095
01:37:36,435 --> 01:37:37,193
Quero dizer, é-

1096
01:37:37,530 --> 01:37:38,844
é uma fortaleza.

1097
01:37:39,484 --> 01:37:41,201
Bem, você não pode colocar
uma câmera em algum lugar?

1098
01:37:42,067 --> 01:37:44,737
Nestas árvores aqui, talvez?
Dê uma olhada na casa principal?

1099
01:37:45,046 --> 01:37:46,485
Provavelmente seria descoberto.

1100
01:37:49,406 --> 01:37:51,624
Bem, temos que dar uma olhada
para dentro de casa, não é?

1101
01:37:57,236 --> 01:37:58,052
Tudo bem.

1102
01:37:59,015 --> 01:38:01,336
O que é isso? Este aglomerado
de edifícios aqui embaixo?

1103
01:38:01,394 --> 01:38:04,118
A AMP. É o paquistanês
Academia Militar.

1104
01:38:06,874 --> 01:38:08,293
É o West Point deles.

1105
01:38:14,624 --> 01:38:16,190
E quão perto está
isso para a casa?

1106
01:38:17,432 --> 01:38:18,315
Cerca de um quilômetro.

1107
01:38:18,788 --> 01:38:21,894
4.221 pés. Está mais perto de
oito décimos de milha.

1108
01:38:23,178 --> 01:38:24,159
Mas quem é você?

1109
01:38:24,437 --> 01:38:26,879
Eu sou o filho da puta que
encontrei este lugar, senhor.

1110
01:38:29,307 --> 01:38:30,236
Realmente?

1111
01:38:35,280 --> 01:38:38,521
Tudo bem, quero saber mais sobre quem é
dentro desta casa até o final da semana.

1112
01:38:40,855 --> 01:38:41,818
Senhor.

1113
01:38:51,291 --> 01:38:52,391
Filho da puta.

1114
01:38:54,807 --> 01:38:55,516
Bom.

1115
01:39:13,735 --> 01:39:14,808
Bom dia, Jorge.

1116
01:39:16,850 --> 01:39:18,059
21 dias.

1117
01:39:18,933 --> 01:39:21,768
Já se passaram 21 dias desde que encontramos
casa, nada aconteceu.

1118
01:39:57,779 --> 01:39:58,479
Sim.

1119
01:39:58,514 --> 01:39:59,543
<i>Maya, é Steve.</i>

1120
01:40:00,069 --> 01:40:02,941
- Passe por aqui, quero te mostrar uma coisa.
- OK.

1121
01:40:04,039 --> 01:40:06,260
Ok, você pode deixar pausado por enquanto,
mas vamos brincar com isso...

1122
01:40:06,295 --> 01:40:06,995
Ei!

1123
01:40:07,560 --> 01:40:09,510
-Maya, venha ver.
- Sim.

1124
01:40:11,770 --> 01:40:13,485
Ok, isso é de um
alguns minutos atrás, ok?

1125
01:40:13,540 --> 01:40:14,240
Sim.

1126
01:40:14,305 --> 01:40:17,629
Então lembre-se, temos dois homens,
duas mulheres e sete crianças.

1127
01:40:17,664 --> 01:40:18,364
O que é isso?

1128
01:40:18,399 --> 01:40:20,545
Ok, estou dizendo que isso é
Bushra, a esposa do irmão.

1129
01:40:20,776 --> 01:40:22,337
Ei, ei, como é que
você sabe o gênero?

1130
01:40:22,701 --> 01:40:24,635
Bem, olhe, isso é um varal
aqui mesmo para lavar roupa.

1131
01:40:24,670 --> 01:40:25,868
Os homens não mexem na lavagem.

1132
01:40:26,235 --> 01:40:29,242
Ok, agora observe, ela leva cerca de
quatro segundos para sair daí,

1133
01:40:29,277 --> 01:40:31,299
para a porta da frente, então
ela está do lado mais velho.

1134
01:40:32,049 --> 01:40:34,635
- O que é isso aí?
- Uh, essas são crianças, elas são...

1135
01:40:34,670 --> 01:40:37,333
arrastando os pés, lutando com espadas
ou algo assim, com paus.

1136
01:40:37,368 --> 01:40:39,811
Você pode ver a altura deles em relação a isso.
Estas são vacas.

1137
01:40:39,902 --> 01:40:41,986
Então, eles provavelmente estão
entre 7 e 9.

1138
01:40:42,021 --> 01:40:44,684
- Meninos, definitivamente.
- Nossa, sua fêmea está se movendo rápido.

1139
01:40:44,719 --> 01:40:47,279
Ok, era isso que eu queria te mostrar.
Podemos pausar isso, por favor?

1140
01:40:47,745 --> 01:40:48,915
Essa não é a mesma senhora.

1141
01:40:49,502 --> 01:40:50,812
Essa é a mulher número três.

1142
01:40:53,595 --> 01:40:57,284
- Então você encontrou dois machos e três fêmeas.
- Isso mesmo.

1143
01:40:59,616 --> 01:41:02,391
Então, se houver três mulheres,
deveria haver três homens.

1144
01:41:03,201 --> 01:41:07,156
Mulheres muçulmanas observadoras vivem com seus
pais ou com seus maridos.

1145
01:41:07,999 --> 01:41:10,884
Achamos que há um terceiro
família, morando na casa.

1146
01:41:11,795 --> 01:41:15,127
Então, esse terceiro macho que você tem
identificado como possivelmente sendo Bin Laden,

1147
01:41:15,162 --> 01:41:17,407
eu desisto de toda esperança de sempre
vendo uma fotografia dele?

1148
01:41:18,323 --> 01:41:20,317
Ter esperança? Sim.

1149
01:41:21,224 --> 01:41:23,234
Você desiste do seu
espero, agora mesmo.

1150
01:41:23,940 --> 01:41:26,009
Procuramos assinaturas de calor,

1151
01:41:26,135 --> 01:41:29,202
mas não podemos validar se for
um homem ou uma mulher lá em cima.

1152
01:41:31,283 --> 01:41:33,951
Conversamos sobre cavar um
câmera pinhole, mas há uma...

1153
01:41:33,986 --> 01:41:35,439
alto risco de descoberta.

1154
01:41:37,710 --> 01:41:39,012
Encontramos uma casa segura,

1155
01:41:39,356 --> 01:41:43,284
mas não podemos obter um ponto de vista para
dispare um telescópio sobre a parede da varanda.

1156
01:41:43,319 --> 01:41:45,511
Nós exploramos
a possibilidade,

1157
01:41:45,546 --> 01:41:48,388
de cavar túneis, de
enviando balões de ar quente,

1158
01:41:48,423 --> 01:41:53,320
de redirecionar os C-130 de abastecimento para tomar uma
espiar, mas isso pode ser muito alerta.

1159
01:41:53,837 --> 01:41:57,453
Procuramos maneiras de coletar
DNA disponível em seu lixo,

1160
01:41:57,488 --> 01:42:00,119
você sabe, procurando sua escova de dente,
mas eles queimam o lixo.

1161
01:42:01,484 --> 01:42:03,573
Começamos um
programa de vacinação,

1162
01:42:04,298 --> 01:42:06,761
mandou um médico para casa,
ver se ele conseguia tirar sangue,

1163
01:42:10,897 --> 01:42:12,361
mas isso não deu certo.

1164
01:42:14,274 --> 01:42:16,041
Pensamos em enviar
um cara com um balde,

1165
01:42:16,150 --> 01:42:19,261
para retirar uma amostra do esgoto,
para analisar sua matéria fecal.

1166
01:42:19,296 --> 01:42:20,902
O que havia de errado com
isso, exatamente?

1167
01:42:21,898 --> 01:42:23,643
O que havia de errado com isso?
Isso, ah...

1168
01:42:25,344 --> 01:42:27,035
A amostra ficaria muito diluída.

1169
01:42:27,737 --> 01:42:31,369
E é pedir demais para ter voz
confirmação com ele por telefone?

1170
01:42:31,917 --> 01:42:34,318
Eles não fazem telefone
chamadas do complexo.

1171
01:42:34,353 --> 01:42:36,024
Paramos a torre de celular próxima.

1172
01:42:36,326 --> 01:42:40,725
E também vou desistir da esperança de que
ele pode entrar naquele SUV branco, e

1173
01:42:42,567 --> 01:42:45,652
dirija um pouco e
poderíamos vê-lo.

1174
01:42:46,356 --> 01:42:47,490
Eles não compram mantimentos?

1175
01:42:48,032 --> 01:42:50,663
O terceiro homem não identificado
não recebe mantimentos.

1176
01:42:51,036 --> 01:42:54,455
Ele não sai do complexo; Ele faz
não se apresentar para fotografias.

1177
01:42:54,490 --> 01:42:59,135
Quando ele precisa de ar fresco, ele anda
ao redor, sob uma parreira.

1178
01:42:59,702 --> 01:43:02,968
Mas as folhas são tão grossas que
obscurecer nossas visualizações de satélite.

1179
01:43:03,002 --> 01:43:07,317
Este é um profissional
tentar evitar a detecção.

1180
01:43:07,889 --> 01:43:09,884
OK? Artesanato real.

1181
01:43:10,948 --> 01:43:12,126
As únicas pessoas que vimos...

1182
01:43:12,161 --> 01:43:15,462
comportar-se desta maneira, existem outros
agentes de alto nível da Al-Qaeda.

1183
01:43:15,706 --> 01:43:17,711
Fizemos um time vermelho
na sua análise.

1184
01:43:18,558 --> 01:43:22,603
Segundo eles, esse comportamento poderia
pertencem a alguém que não seja a Al-Qaeda.

1185
01:43:22,638 --> 01:43:26,220
Eles deram 40 por cento de chance
que o terceiro homem não identificado...

1186
01:43:26,255 --> 01:43:28,060
é um agente sênior da Al-Qaeda.

1187
01:43:28,468 --> 01:43:31,756
Mas eles também disseram que há 35 por cento
é provável que ele seja um traficante de drogas saudita.

1188
01:43:32,069 --> 01:43:34,278
15 por cento de chance de ele ser um
Contrabandista de armas do Kuwait.

1189
01:43:34,313 --> 01:43:36,851
10 por cento de chance de ele ser um dos
os parentes dos irmãos.

1190
01:43:37,378 --> 01:43:39,764
Basicamente, concordamos com você.
A casa grita segurança.

1191
01:43:39,799 --> 01:43:43,131
Grita alguém que quer
privacidade; Até grita cara mau.

1192
01:43:43,166 --> 01:43:46,246
- Mas não grita Bin Laden.
- Você entendeu?

1193
01:43:46,699 --> 01:43:49,693
Se você não puder provar que é Bin Laden, pelo menos
pelo menos prove que não é outra pessoa.

1194
01:43:50,740 --> 01:43:51,944
Como um traficante de drogas.

1195
01:43:57,081 --> 01:44:01,033
Você sabe que perdemos a capacidade de provar
deles quando perdemos o Programa de Detidos.

1196
01:44:01,312 --> 01:44:03,620
A quem diabos devo perguntar?
Huh?

1197
01:44:04,852 --> 01:44:06,669
Um cara em Gitmo que está
todos advogados?

1198
01:44:06,704 --> 01:44:09,199
Ele apenas dirá ao seu
advogado para avisar Bin Laden.

1199
01:44:12,974 --> 01:44:14,341
Você vai pensar em alguma coisa.

1200
01:44:32,202 --> 01:44:36,221
Ele seria a primeira droga de sucesso
traficante nunca tenha traficado drogas.

1201
01:44:36,812 --> 01:44:41,778
Ele não tem acesso à internet em casa;
Ele não faz ligações, nem dentro nem fora.

1202
01:44:41,813 --> 01:44:45,528
Para quem ele está vendendo? De quem ele está comprando?
Como ele está ganhando dinheiro?

1203
01:44:45,563 --> 01:44:48,603
E se você dissesse: "Ele está aposentado",
Eu diria: "Onde fica a piscina?"

1204
01:44:49,633 --> 01:44:52,320
Onde está a gaiola de ouro
com os falcões?

1205
01:44:53,638 --> 01:44:55,107
E por que ele
mande o correio dele...

1206
01:44:55,142 --> 01:44:59,150
para as duas cidades do Paquistão,
que mais nos associamos à Al-Qaeda,

1207
01:44:59,185 --> 01:45:02,466
que não têm nada de especial
a ver com a produção de heroína.

1208
01:45:03,122 --> 01:45:05,411
O presidente é um
cara atencioso e analítico.

1209
01:45:05,424 --> 01:45:07,724
Ele precisa de provas.

1210
01:45:19,771 --> 01:45:21,340
Vá em frente, pessoal.

1211
01:45:24,401 --> 01:45:26,067
Devo dizer que seu trabalho...

1212
01:45:26,702 --> 01:45:27,663
- Hum.
- Huh.

1213
01:45:28,881 --> 01:45:31,120
Eu simplesmente não entendo
ritmos da política.

1214
01:45:31,655 --> 01:45:34,280
Ah, você acha que isso é político?
Se isso fosse político,

1215
01:45:34,315 --> 01:45:37,438
estaríamos tendo essa conversa em
Outubro, quando há uma reviravolta eleitoral.

1216
01:45:37,936 --> 01:45:43,749
Isto é puro risco, baseado em dados dedutivos
raciocínio, inferência, suposição,

1217
01:45:43,784 --> 01:45:47,427
e o único relatório humano
você tem seis anos,

1218
01:45:47,462 --> 01:45:49,975
dos detidos, que estavam
questionado sob coação.

1219
01:45:50,010 --> 01:45:52,724
O movimento político aqui é
dizer para você ir se foder,

1220
01:45:52,759 --> 01:45:58,357
e lembrá-lo que eu estava na sala,
quando seu antigo chefe lançou armas de destruição em massa no Iraque.

1221
01:45:58,714 --> 01:46:00,601
Pelo menos, aí, pessoal
trouxe fotografias.

1222
01:46:00,636 --> 01:46:03,428
Você sabe, você está certo, eu concordo
com tudo o que você acabou de dizer.

1223
01:46:04,883 --> 01:46:07,399
O que eu quis dizer foi que um
homem em sua posição.

1224
01:46:08,762 --> 01:46:12,035
Como você avalia o risco
de não fazer alguma coisa?

1225
01:46:13,172 --> 01:46:13,906
Hum?

1226
01:46:14,513 --> 01:46:17,989
O risco de potencialmente deixar o lixo
Carregado escorrega por entre os dedos.

1227
01:46:19,673 --> 01:46:21,292
Essa é uma questão fascinante.

1228
01:46:25,614 --> 01:46:26,429
Ei.

1229
01:46:31,527 --> 01:46:33,232
Eu não estou dizendo
nós vamos fazer isso,

1230
01:46:34,350 --> 01:46:37,082
mas o presidente quer
sabe, se fôssemos agir,

1231
01:46:37,844 --> 01:46:39,043
como faríamos isso?

1232
01:46:39,606 --> 01:46:40,929
Dê-nos opções.

1233
01:47:15,549 --> 01:47:17,311
Tecnicamente, estes não existem.

1234
01:47:17,570 --> 01:47:20,212
Na verdade eu tentei matar isso
programa algumas vezes.

1235
01:47:21,442 --> 01:47:24,073
Eles passaram por, uh, um
rodada inicial de testes,

1236
01:47:24,420 --> 01:47:27,162
e eles têm excelente
derrota do radar.

1237
01:47:27,411 --> 01:47:29,273
Só não testamos
com pessoas neles ainda.

1238
01:47:30,310 --> 01:47:34,298
Você notará esses painéis furtivos,
semelhante ao que usamos no B-2.

1239
01:47:34,634 --> 01:47:37,155
Os rotores foram abafados
com assassinos de decibéis.

1240
01:47:37,190 --> 01:47:40,851
É mais lento que um Black Hawk, não tem
o ataque e a estabilidade.

1241
01:47:41,270 --> 01:47:42,408
Mas, pode se esconder.

1242
01:47:42,603 --> 01:47:46,933
Então, uh, com licença, mas o que nós... o que
precisamos disso para a Líbia. Quero dizer,

1243
01:47:46,968 --> 01:47:49,056
O sistema antiaéreo de Gaddafi é
praticamente inexistente.

1244
01:47:50,847 --> 01:47:52,987
Maya, você quer informá-los?

1245
01:48:01,315 --> 01:48:05,241
São duas narrativas, sobre
a localização de Osama bin Laden.

1246
01:48:05,546 --> 01:48:07,119
Aquele que você é
mais familiarizado,

1247
01:48:07,154 --> 01:48:10,066
é que a UBL está escondida em um
caverna nas áreas tribais.

1248
01:48:10,101 --> 01:48:13,101
Que ele está cercado por um grande
contingente de combatentes leais.

1249
01:48:14,031 --> 01:48:17,442
Mas essa narrativa é
compreensão pré-11 de setembro da UBL.

1250
01:48:17,967 --> 01:48:20,796
A segunda narrativa é
que ele está morando em uma cidade.

1251
01:48:21,458 --> 01:48:24,851
Morar em uma cidade com múltiplas
pontos de saída e entrada,

1252
01:48:25,314 --> 01:48:29,774
Acesso às comunicações, para que possa
mantenha contato com a organização.

1253
01:48:31,109 --> 01:48:34,479
Você não pode administrar uma rede global de
células interligadas de uma caverna.

1254
01:48:35,147 --> 01:48:38,917
Localizamos um indivíduo,
acredito, com base no relato dos detidos,

1255
01:48:38,952 --> 01:48:40,541
é o mensageiro de Bin Laden.

1256
01:48:41,236 --> 01:48:44,007
Ele está morando em uma casa,
em Abbottabad, Paquistão.

1257
01:48:44,913 --> 01:48:46,356
E nós avaliamos,

1258
01:48:48,140 --> 01:48:50,959
que um do outro
ocupantes da casa,

1259
01:48:51,330 --> 01:48:52,691
é UBL.

1260
01:49:04,086 --> 01:49:05,005
Em geral.

1261
01:49:13,130 --> 01:49:13,984
Com licença.

1262
01:49:15,082 --> 01:49:18,562
Uh, então, UBL, você conseguiu
uma fonte de informações no terreno?

1263
01:49:21,234 --> 01:49:23,263
- Não.
- Não?

1264
01:49:24,655 --> 01:49:26,718
Ok, então como você
sabe que é Bin Laden?

1265
01:49:27,801 --> 01:49:29,468
Porque a verdade é que nós
já estive nesta operação antes.

1266
01:49:29,503 --> 01:49:32,538
Era 2007 e não era Bin Laden,
e perdemos alguns caras.

1267
01:49:33,002 --> 01:49:34,007
Compreendo totalmente.

1268
01:49:34,236 --> 01:49:36,851
Bin Laden usa um mensageiro para
interagir com o mundo exterior.

1269
01:49:36,886 --> 01:49:39,575
Ao localizar o correio,
localizamos Bin Laden.

1270
01:49:39,655 --> 01:49:40,989
Essa é realmente a informação.

1271
01:49:42,030 --> 01:49:42,912
É isso?

1272
01:49:43,876 --> 01:49:45,849
Francamente, eu não
até quero usar vocês.

1273
01:49:45,884 --> 01:49:47,958
Com seu mergulho e seu velcro
e todas as suas besteiras de equipamento.

1274
01:49:47,993 --> 01:49:49,223
Eu queria lançar uma bomba.

1275
01:49:49,775 --> 01:49:52,397
Mas as pessoas não acreditavam
isso leva o suficiente para lançar uma bomba.

1276
01:49:52,872 --> 01:49:55,383
Então, eles estão usando você
pessoal, como canários,

1277
01:49:55,518 --> 01:49:58,795
numa teoria de que se Bin Laden
não está aí, você pode fugir,

1278
01:49:58,830 --> 01:50:00,893
- e ninguém ficará sabendo.
- Hum.

1279
01:50:01,465 --> 01:50:03,676
Mas Bin Laden está lá.

1280
01:50:05,877 --> 01:50:07,584
E você vai
mate-o por mim.

1281
01:50:13,097 --> 01:50:14,097
Eles estão nervosos no centro da cidade.

1282
01:50:15,311 --> 01:50:17,911
Não acho que conseguiremos uma aprovação.
Essa decisão não vai...

1283
01:50:31,921 --> 01:50:33,261
É ela contra o mundo.

1284
01:50:34,228 --> 01:50:35,343
Oh sim.

1285
01:50:38,937 --> 01:50:41,317
Estou prestes a ir dar uma olhada
presidente nos olhos.

1286
01:50:42,015 --> 01:50:44,834
E o que eu gostaria de saber,
sem besteira,

1287
01:50:45,519 --> 01:50:47,393
é onde todos
está nessa coisa.

1288
01:50:48,479 --> 01:50:53,390
Agora, muito simplesmente, ele está lá,
ou ele não está aí?

1289
01:50:54,969 --> 01:50:58,061
Todos nós chegamos a isso, através do
filtro de nossas próprias experiências passadas.

1290
01:50:58,241 --> 01:51:02,058
Agora lembro-me muito claramente das armas de destruição maciça do Iraque.
Eu enfrentei isso.

1291
01:51:02,093 --> 01:51:05,363
E posso lhe contar o caso disso,
foi muito mais forte que este caso.

1292
01:51:05,398 --> 01:51:06,893
Um maldito "sim" ou um "não".

1293
01:51:07,304 --> 01:51:09,812
Não lidamos com certeza,
lidamos com probabilidade.

1294
01:51:09,847 --> 01:51:13,685
E eu diria que há 60 por cento
probabilidade de ele estar lá.

1295
01:51:16,798 --> 01:51:18,978
Eu concordo, 60 por cento.

1296
01:51:20,560 --> 01:51:23,869
Estou em 80 por cento, seu
OPSEC é o que me convence.

1297
01:51:26,133 --> 01:51:29,349
- Vocês já concordaram em alguma coisa?
- Bem, eu concordo com Mike.

1298
01:51:29,983 --> 01:51:32,026
Estamos baseando isso principalmente
sobre relatórios de detidos,

1299
01:51:32,061 --> 01:51:36,798
e passei muito tempo nesses quartos.
Eu diria que é um suave 60, senhor.

1300
01:51:37,388 --> 01:51:39,925
Estou praticamente certo de que há
algum alvo de alto valor lá,

1301
01:51:39,960 --> 01:51:41,591
Só não tenho certeza
é Bin Laden.

1302
01:51:43,877 --> 01:51:46,700
Bem, isso é um pouco
de uma foda cluster, não é?

1303
01:51:48,137 --> 01:51:49,656
eu gostaria de saber
o que Maya pensa.

1304
01:51:49,691 --> 01:51:51,775
Estamos todos incorporando
avaliação dela na nossa.

1305
01:51:51,810 --> 01:51:53,476
Cem por cento ele está lá.

1306
01:51:56,154 --> 01:51:58,958
Ok, tudo bem, 95 por cento porque eu
sei que a certeza assusta vocês,

1307
01:51:58,993 --> 01:52:00,575
mas são cem.

1308
01:52:15,231 --> 01:52:16,429
Eles estão todos intimidados.

1309
01:52:20,256 --> 01:52:23,214
- O que você acha da garota?
- Acho que ela é muito inteligente.

1310
01:52:24,175 --> 01:52:25,926
Somos todos inteligentes, Jeremy.

1311
01:52:34,087 --> 01:52:35,342
Posso me juntar a você?

1312
01:52:39,506 --> 01:52:41,251
Como é a comida
aqui embaixo, afinal?

1313
01:52:42,334 --> 01:52:43,427
Ah, está tudo bem.

1314
01:52:44,906 --> 01:52:48,199
- Há quanto tempo você trabalha para a CIA?
- Doze anos.

1315
01:52:48,443 --> 01:52:51,638
- Fui recrutado no ensino médio.
- E você sabe por que fizemos isso?

1316
01:52:52,348 --> 01:52:53,916
Eu não acho que posso responder
essa pergunta, senhor.

1317
01:52:53,929 --> 01:52:55,508
Eu não acho que estou...

1318
01:52:55,543 --> 01:52:57,681
permitido... responder.

1319
01:52:58,297 --> 01:52:59,224
Tudo bem.

1320
01:53:01,453 --> 01:53:04,842
O que mais você fez
nós, além de Bin Laden?

1321
01:53:06,125 --> 01:53:07,160
Nada.

1322
01:53:08,843 --> 01:53:10,171
Eu não fiz mais nada.

1323
01:53:13,385 --> 01:53:15,225
Bem, você certamente
tenha talento para isso.

1324
01:53:44,271 --> 01:53:45,017
Não?

1325
01:53:46,179 --> 01:53:46,928
Sim.

1326
01:53:47,798 --> 01:53:49,035
Tudo bem, vamos falar sério agora.

1327
01:53:49,070 --> 01:53:51,064
Sim, não brinque
nessa, cara.

1328
01:53:51,462 --> 01:53:53,942
Você está apenas brincando, porque
você vê que estou ganhando por dois jogos.

1329
01:53:53,996 --> 01:53:54,881
Quantos você tem?

1330
01:54:05,411 --> 01:54:06,678
Patrick, seja honesto comigo.

1331
01:54:07,483 --> 01:54:08,911
Você realmente acredita nessa história?

1332
01:54:10,734 --> 01:54:13,874
Quero dizer, sem ofensa, não
ofensa, eu sei, mas,

1333
01:54:14,405 --> 01:54:16,001
Osama bin Laden?

1334
01:54:17,772 --> 01:54:20,043
- Sim.
- Que parte te convenceu?

1335
01:54:22,401 --> 01:54:23,451
Sua confiança.

1336
01:54:24,487 --> 01:54:27,766
Esse é o tipo, concreto
ponto de dados que estou procurando.

1337
01:54:28,336 --> 01:54:29,184
Eu te digo, amigo.

1338
01:54:29,311 --> 01:54:30,502
A confiança dela é
a única coisa...

1339
01:54:30,537 --> 01:54:32,652
isso está me impedindo de conseguir
estuprada em alguma prisão paquistanesa.

1340
01:54:32,687 --> 01:54:34,072
Eu vou ser honesto
com você, mano.

1341
01:54:36,557 --> 01:54:37,516
Eu estou bem com isso.

1342
01:54:44,852 --> 01:54:45,579
Sim.

1343
01:54:46,439 --> 01:54:49,401
<i>Maya, eu queria você
ouvir primeiro.</i>

1344
01:54:50,248 --> 01:54:51,782
Você conhece essa coisa
falamos?

1345
01:54:51,817 --> 01:54:52,704
<i>Isso vai acontecer.</i>

1346
01:54:52,871 --> 01:54:54,884
- Quando?
- Essa noite.

1347
01:54:56,944 --> 01:54:57,878
<i>Boa sorte.</i>

1348
01:54:58,498 --> 01:54:59,734
- Cinquenta dólares?
- Cinquenta dólares.

1349
01:55:00,173 --> 01:55:01,531
- Cinquenta dólares?
- Representando.

1350
01:55:02,157 --> 01:55:03,042
Cinquenta dólares.

1351
01:55:07,741 --> 01:55:08,790
É um tiro de sorte.

1352
01:55:12,851 --> 01:55:13,816
Porra.

1353
01:55:13,851 --> 01:55:14,566
Ir.

1354
01:56:54,179 --> 01:56:54,965
Cópia.

1355
01:56:56,322 --> 01:56:57,148
Copie isso.

1356
01:58:45,058 --> 01:58:46,444
<i>Trinta segundos para a primeira curva.</i>

1357
01:58:49,268 --> 01:58:51,009
Ei, Justin, o que há
você está ouvindo?

1358
01:58:51,565 --> 01:58:55,070
-Tony Robbins.
-Tony Robbins, sério?

1359
01:58:55,179 --> 01:58:58,071
Você deveria ouvir isso. eu
tenho planos para depois disso.

1360
01:58:58,811 --> 01:59:00,670
Grande momento. eu quero conversar
para todos vocês sobre isso.

1361
01:59:23,294 --> 01:59:25,281
Quem aqui já esteve em um
helo acidente antes?

1362
01:59:28,839 --> 01:59:30,301
OK, então estamos todos bem.

1363
01:59:46,227 --> 01:59:48,764
<i>Acabamos de cruzar a fronteira,
agora entrando no Paquistão.</i>

1364
01:59:49,183 --> 01:59:50,974
Comunicações paquistanesas, sem conversa.

1365
02:00:15,359 --> 02:00:18,011
<i>Três minutos, pare
por portas abertas.</i>

1366
02:00:32,874 --> 02:00:33,781
<i>Dois minutos.</i>

1367
02:01:10,868 --> 02:01:13,530
<i>Deve estar chegando
nosso nariz, onze horas.</i>

1368
02:01:21,310 --> 02:01:22,585
<i>Olhos no alvo.</i>

1369
02:01:27,476 --> 02:01:28,657
Fique firme.

1370
02:01:33,019 --> 02:01:34,063
Três segundos.

1371
02:02:40,410 --> 02:02:45,402
Ei! Deslize para a direita! Deslize para a direita!
Muita atualização! Agora, apresse-se!

1372
02:02:49,375 --> 02:02:51,349
<i>- Perdemos energia.
- Vá para o bloqueio.</i>

1373
02:02:57,287 --> 02:02:58,049
Ei!

1374
02:03:01,453 --> 02:03:02,331
<i>Aterragem forçada!</i>

1375
02:03:19,747 --> 02:03:22,799
<i>Príncipe Cinco-Um caiu.</i>

1376
02:03:24,186 --> 02:03:25,852
<i>Black Hawk lá em baixo
o curral dos animais.</i>

1377
02:03:39,540 --> 02:03:40,532
Por aqui!

1378
02:03:47,528 --> 02:03:50,001
<i>Esta missão ainda está em andamento,
Repito, somos um "go".</i>

1379
02:03:50,036 --> 02:03:53,250
<i>Alpha Team está no animal
caneta, fazendo entrada para AC1.</i>

1380
02:03:59,521 --> 02:04:01,328
Sem cordas, rodas abaixadas.

1381
02:04:43,157 --> 02:04:44,500
A sala de oração está vazia.

1382
02:05:15,683 --> 02:05:16,484
Violador!

1383
02:05:40,383 --> 02:05:44,516
<i>Echo Team está fora, Príncipe
Cinco-Dois saindo do Alpha-Oscar.</i>

1384
02:05:52,396 --> 02:05:53,104
Três...

1385
02:05:53,921 --> 02:05:54,625
Dois...

1386
02:05:55,429 --> 02:05:56,136
Um...

1387
02:05:56,180 --> 02:05:56,918
Execute!

1388
02:07:07,607 --> 02:07:08,555
Ibrahim!

1389
02:07:10,503 --> 02:07:11,394
Vamos lá!

1390
02:07:25,719 --> 02:07:27,122
"Erfa Edak!" (Mãos ao alto!)

1391
02:07:27,555 --> 02:07:28,257
Abaixe-se!

1392
02:07:28,292 --> 02:07:29,955
- Baixo, baixo, baixo, baixo...
- "Yalla! Yalla!" Vamos!

1393
02:07:29,990 --> 02:07:30,847
Jogue as mãos para o alto!

1394
02:07:30,882 --> 02:07:32,562
- "Yalla! Yalla!"
- Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo!

1395
02:07:32,604 --> 02:07:33,351
Abaixo!

1396
02:07:34,121 --> 02:07:35,608
Você o matou!

1397
02:07:36,144 --> 02:07:38,080
- Vamos.
- Eu peguei ela.

1398
02:07:59,401 --> 02:08:00,283
"Isso, isso, isso..." (Abaixo)

1399
02:08:00,318 --> 02:08:01,037
Ei.

1400
02:08:01,498 --> 02:08:03,320
"Yalla! Yalla! Ijlisoo!
Ijlisoo!" (Vá sentar!)

1401
02:08:03,355 --> 02:08:05,820
- "Ma'laysh, ma'laysh." (Não se preocupe)
- Abaixo! Sente-se!

1402
02:08:46,226 --> 02:08:49,138
- Eco Onze no perímetro.
- Pronto para invadir P2.

1403
02:08:55,723 --> 02:08:56,847
Fogo no buraco.

1404
02:09:01,871 --> 02:09:03,778
Violação falhada, violação falhada.

1405
02:09:04,933 --> 02:09:05,759
Faça backup.

1406
02:09:05,794 --> 02:09:07,691
Faça backup... portão principal.

1407
02:09:19,488 --> 02:09:20,789
Temos uma porta destrancada.

1408
02:09:33,784 --> 02:09:34,687
Abra!

1409
02:09:37,489 --> 02:09:38,739
Abra...

1410
02:09:40,613 --> 02:09:41,682
Abra!

1411
02:10:19,605 --> 02:10:22,006
Tudo bem.

1412
02:10:23,745 --> 02:10:24,669
<i>Aqui é Eco Eleven.</i>

1413
02:10:24,704 --> 02:10:25,909
Nós vamos violar
o portão principal.

1414
02:10:25,944 --> 02:10:27,681
<i>Negativo, isso é
Eco Zero-One, estou...</i>

1415
02:10:27,716 --> 02:10:29,236
interno no corredor.

1416
02:10:29,509 --> 02:10:30,553
<i>Vou deixar vocês entrarem.</i>

1417
02:10:30,882 --> 02:10:31,773
<i>Entendido.</i>

1418
02:11:11,921 --> 02:11:13,422
Cale essa porra
garoto, por favor.

1419
02:11:19,722 --> 02:11:20,477
Fale comigo.

1420
02:11:20,958 --> 02:11:22,599
De jeito nenhum podemos
explodir essa coisa.

1421
02:11:22,868 --> 02:11:25,479
Caramba, pode
você abre manualmente?

1422
02:11:26,050 --> 02:11:26,799
Não.

1423
02:11:26,834 --> 02:11:27,609
<i>Alfa-Três...</i>

1424
02:11:27,644 --> 02:11:31,469
Aqui é Echo Eleven, estamos no primário
ponto de ajuste, preparando-se para romper.

1425
02:11:31,695 --> 02:11:34,683
<i>Espere um, somos internos
no lado sul.</i>

1426
02:11:34,943 --> 02:11:36,341
Esta é uma violação negativa.

1427
02:11:36,376 --> 02:11:38,725
Roger, pronto para fazer
nossa entrada aqui.

1428
02:11:38,987 --> 02:11:40,599
Sim, entendido, estamos
vindo ao seu encontro.

1429
02:11:40,637 --> 02:11:42,918
Fique com essas crianças e não
deixe-os entrar naquele quarto dos fundos.

1430
02:12:02,468 --> 02:12:03,742
- Bom?
- Sim, amigo.

1431
02:12:04,269 --> 02:12:07,917
Sim. Eu esqueci, estávamos
deveria derrubar aquele helicóptero?

1432
02:12:08,879 --> 02:12:10,654
Ibrahim tentou atirar
pela porta.

1433
02:12:10,813 --> 02:12:12,830
- Oh sim?
- Eu o acertei de fora.

1434
02:12:13,057 --> 02:12:15,315
Ah, eu fumei Abrar...

1435
02:12:15,372 --> 02:12:16,272
e sua esposa.

1436
02:12:17,312 --> 02:12:18,360
Ela ainda está viva?

1437
02:12:19,361 --> 02:12:22,091
- Ela vai sangrar.
- Que merda de bagunça.

1438
02:12:22,126 --> 02:12:23,005
Sim.

1439
02:12:26,508 --> 02:12:27,661
Vá...

1440
02:12:50,864 --> 02:12:54,842
Este é o Echo Zero-Nine, temos incógnitas
reunindo-se nos telhados do sudoeste.

1441
02:13:05,783 --> 02:13:07,063
Portão trancado bloqueando as escadas.

1442
02:13:07,086 --> 02:13:07,978
Violador.

1443
02:13:15,871 --> 02:13:16,855
Faça backup, faça backup.

1444
02:13:30,590 --> 02:13:32,142
Ei, faça backup.

1445
02:13:33,781 --> 02:13:34,655
Atenção.

1446
02:13:35,811 --> 02:13:36,705
Executar.

1447
02:13:39,783 --> 02:13:40,567
Vá...

1448
02:13:40,602 --> 02:13:42,902
Este é o Eco Zero-Cinco
passando para o nível 2.

1449
02:13:56,277 --> 02:13:57,553
Hakim, traga esses caras de volta.

1450
02:14:18,698 --> 02:14:19,596
Khalid...

1451
02:14:21,294 --> 02:14:22,180
Khalid...

1452
02:14:27,629 --> 02:14:29,566
Echo Zero-Two, passando para o convés 3.

1453
02:14:48,947 --> 02:14:49,650
Claro.

1454
02:14:50,185 --> 02:14:52,651
- Yalla!
- Sim.

1455
02:15:06,158 --> 02:15:07,999
Hakim, traga-o de volta, ou
Vou começar a fumá-los.

1456
02:15:08,005 --> 02:15:09,457
Espere, espere, espere...

1457
02:15:18,876 --> 02:15:20,684
Volte! Eles vão te matar!

1458
02:15:22,706 --> 02:15:24,030
Eles vão te matar!

1459
02:15:27,049 --> 02:15:27,993
Volte!

1460
02:15:34,909 --> 02:15:35,640
Sem colete.

1461
02:15:36,144 --> 02:15:37,143
Tudo claro.

1462
02:15:41,107 --> 02:15:43,060
Uau, merda.

1463
02:15:55,247 --> 02:15:56,158
Osama...

1464
02:16:02,817 --> 02:16:03,728
Osama...

1465
02:16:11,612 --> 02:16:12,523
Osama...

1466
02:16:19,036 --> 02:16:19,947
Para baixo.

1467
02:16:37,911 --> 02:16:38,911
Tenho um possível jackpot.

1468
02:16:39,411 --> 02:16:41,911
- Roger, possível jackpot.
- Merda.

1469
02:16:43,642 --> 02:16:44,343
Tudo bem.

1470
02:16:45,411 --> 02:16:46,122
Tudo bem.

1471
02:16:49,180 --> 02:16:49,882
Abaixe-se.

1472
02:16:50,558 --> 02:16:52,276
Ladino!

1473
02:16:53,225 --> 02:16:54,493
- Cara.
- Tudo bem.

1474
02:16:55,345 --> 02:16:57,691
Você ao menos percebe
o que você acabou de fazer?

1475
02:17:01,974 --> 02:17:03,367
Ei!

1476
02:17:05,580 --> 02:17:07,283
- Huh?
-Noori Hasan.

1477
02:17:07,589 --> 02:17:10,266
- Ei, ela diz que não é ele.
- Fale com o garoto.

1478
02:17:16,095 --> 02:17:17,245
Ladino!

1479
02:17:18,236 --> 02:17:18,981
Ladino...

1480
02:17:20,113 --> 02:17:20,959
Ladino!

1481
02:17:34,839 --> 02:17:36,189
Nome... nome...

1482
02:17:37,989 --> 02:17:38,825
Ladino...

1483
02:17:39,511 --> 02:17:40,816
- Vamos nos encontrar.
- Tudo bem.

1484
02:17:42,983 --> 02:17:43,971
Ladino!

1485
02:17:44,828 --> 02:17:45,666
Ladino!

1486
02:17:46,447 --> 02:17:46,947
Ladino!

1487
02:17:53,812 --> 02:17:54,735
Ei, vamos lá.

1488
02:17:55,070 --> 02:17:56,435
Vamos.

1489
02:18:04,030 --> 02:18:05,212
<i>Este é o Vermelho Zero-Dois.</i>

1490
02:18:07,181 --> 02:18:08,150
<i>Gerônimo.</i>

1491
02:18:11,911 --> 02:18:12,911
<i>Por Deus e pelo país.</i>

1492
02:18:13,911 --> 02:18:14,911
<i>Gerônimo.</i>

1493
02:18:22,844 --> 02:18:25,139
Todas as estações, alvo
seguro, alvo seguro.

1494
02:18:25,174 --> 02:18:27,160
Roger, copie isso, alvo seguro.

1495
02:18:27,295 --> 02:18:29,157
<i>Alvo seguro. Iniciar SSE.</i>

1496
02:18:31,450 --> 02:18:34,877
Prepare-se para o SSE agora mesmo.
Livros, DVDs, CDs.

1497
02:18:38,311 --> 02:18:41,011
Cada maldito disco rígido!
Não deixe um disco rígido!

1498
02:18:41,724 --> 02:18:42,760
Ei, abra isso para mim.

1499
02:18:44,571 --> 02:18:45,829
Vamos lá, pessoal.

1500
02:18:49,488 --> 02:18:50,331
E ai, como vai?

1501
02:18:53,021 --> 02:18:54,839
Eu atirei no cara do terceiro andar.

1502
02:18:58,302 --> 02:19:00,096
Por que você vai trabalhar?
Pegue uma sacola.

1503
02:19:00,615 --> 02:19:02,168
<i>Q-Rod está chegando,
a 13 quilômetros de distância.</i>

1504
02:19:07,915 --> 02:19:09,678
A Força Aérea do Paquistão está respondendo.

1505
02:19:11,576 --> 02:19:13,073
Quatorze minutos para interceptar.

1506
02:19:18,292 --> 02:19:21,854
<i>Qualquer estação, aqui é Red
Zero-Dois, precisamos de um saco para cadáveres.</i>

1507
02:19:23,807 --> 02:19:25,850
Este é o Eco
Zero-Nove, aguarde.

1508
02:19:26,614 --> 02:19:28,402
Hakim, eu cuido disso.
Leve para ele.

1509
02:19:34,305 --> 02:19:35,104
Vamos, amigo.

1510
02:19:38,353 --> 02:19:42,101
Eco Zero-Cinco, aqui é Vermelho Zero-Dois.
Quanto tempo você precisa para o SSE?

1511
02:19:42,136 --> 02:19:43,878
Nós vamos precisar de
menos dez minutos, senhor.

1512
02:19:44,215 --> 02:19:46,600
Eco Zero-Cinco, você
tenho quatro Mikes.

1513
02:19:47,206 --> 02:19:49,159
Esta é uma mina de ouro, eu
preciso de mais tempo do que isso.

1514
02:19:49,406 --> 02:19:52,058
Eco Zero-Five, se você estiver
não no LZ em 4 Mikes,

1515
02:19:52,093 --> 02:19:53,526
Vou deixar sua bunda para trás.

1516
02:19:53,738 --> 02:19:56,091
<i>Os Paks têm
embaralhou os F-16.</i>

1517
02:19:56,684 --> 02:19:57,464
Quatro!

1518
02:19:57,499 --> 02:19:58,527
Minutos!

1519
02:20:13,715 --> 02:20:16,098
<i>Red Five-Two, em direção a LZ.</i>

1520
02:20:38,478 --> 02:20:39,615
Onde você precisa da bolsa?

1521
02:20:40,004 --> 02:20:41,030
<i>Terceiro baralho.</i>

1522
02:20:58,401 --> 02:20:59,111
Aqui!

1523
02:20:59,319 --> 02:21:00,021
Ei.

1524
02:21:15,545 --> 02:21:16,247
Levante-se.

1525
02:21:22,571 --> 02:21:23,802
Tudo bem, vamos mudar isso.

1526
02:21:35,361 --> 02:21:36,711
Vamos! Agora!

1527
02:22:00,991 --> 02:22:03,260
<i>Você tem um Mike para
explodir aquele helicóptero abatido.</i>

1528
02:22:40,219 --> 02:22:41,635
- Você está bem?
- Sim.

1529
02:23:07,995 --> 02:23:11,413
<i>Kilo-Red Forty-Six chegando para
LZ em trinta segundos, fora.</i>

1530
02:23:12,890 --> 02:23:15,242
<i>Chopper Quatro-Seis, nós
estávamos fazendo uma demonstração do Five-One.</i>

1531
02:23:15,848 --> 02:23:17,423
<i>Chopper Quatro-Seis, acene.</i>

1532
02:23:19,099 --> 02:23:21,061
<i>Quatro-Seis, acene, acene!</i>

1533
02:25:26,962 --> 02:25:27,667
Para cima!

1534
02:25:34,454 --> 02:25:35,766
Uau-oo-oo!

1535
02:25:39,425 --> 02:25:42,085
- Muito bem, Patrick.
- Obrigado.

1536
02:25:42,815 --> 02:25:43,725
Seguindo em frente!

1537
02:25:43,760 --> 02:25:45,426
Muito bem, ouçam, senhores.
Leia os sinais.

1538
02:25:45,461 --> 02:25:48,734
1º Andar! Discos rígidos,
arquivos, qualquer coisa!

1539
02:25:48,769 --> 02:25:51,653
2º Andar! Oposto,
para baixo à direita!

1540
02:25:52,826 --> 02:25:54,530
3º Andar, roupa íntima feminina.

1541
02:25:56,149 --> 02:25:57,209
Estamos em greve,
eles não podem ser...

1542
02:25:57,244 --> 02:25:58,701
- tantos deles, certo?
- Colete todas as mídias!

1543
02:25:58,736 --> 02:26:01,079
- CDs, DVDs?
- Quem tem um Sharpie?

1544
02:26:04,059 --> 02:26:06,171
- Bem aqui.
- Bom trabalho, cara.

1545
02:26:18,312 --> 02:26:19,176
Bom trabalho.

1546
02:26:23,335 --> 02:26:24,373
Para onde vão os discos rígidos?

1547
02:26:24,408 --> 02:26:26,989
- Pessoal, marcadores nas mesas!
- Sim, senhor.

1548
02:26:27,024 --> 02:26:29,557
Temos sacos Ziploc e
Sharpies os usam.

1549
02:26:31,196 --> 02:26:32,630
Todos vocês, marquem todas as mídias!

1550
02:26:34,796 --> 02:26:37,420
- Senhores, tomem cuidado.
- Desacelerar.

1551
02:26:38,797 --> 02:26:39,538
Obrigado, senhor.

1552
02:26:39,677 --> 02:26:40,377
Bom trabalho.

1553
02:26:40,412 --> 02:26:41,678
- Desacelerar.
- Câmeras de vídeo?

1554
02:26:41,785 --> 02:26:44,034
Câmeras de vídeo, onde-onde
foi encontrado?

1555
02:26:52,652 --> 02:26:53,556
Sim, senhor.

1556
02:26:54,079 --> 02:26:55,185
Um momento, por favor.

1557
02:27:08,605 --> 02:27:09,716
Um momento, por favor.

1558
02:27:38,888 --> 02:27:42,003
Senhor, o especialista da agência
deu confirmação visual.

1559
02:27:42,661 --> 02:27:46,002
Sim, senhor, a garota. Cem por cento.
Obrigado, senhor.

1560
02:28:42,688 --> 02:28:44,844
- Você é Maya?
- Sim.

1561
02:28:45,051 --> 02:28:46,660
Esse é o único
nome que me deram.

1562
02:28:46,695 --> 02:28:49,754
Você pode sentar onde quiser,
você é o único no manifesto.

1563
02:28:53,347 --> 02:28:55,133
Você deve ser muito importante.

1564
02:28:55,911 --> 02:28:57,911
Você tem tudo
avião para si mesmo.

1565
02:28:58,911 --> 02:29:00,911
Para onde você quer ir?

1566
02:30:07,911 --> 02:30:12,911
Legendas manualmente
transcrito por [Subtopian]